0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Scaricato da www.AllSubs.org 1 00:00:22,392 --> 00:00:25,509 IL MONDO NELLE TUE MANI 2 00:01:18,832 --> 00:01:22,711 TESTIMONI DELLA STORIA CHE STATI UNITI 3 00:01:22,872 --> 00:01:25,909 HO COMPRATO L'ALASKA IL 30 MARZO 1867 4 00:01:27,352 --> 00:01:29,820 UN SOGNO È STATO REALIZZATO INIZIATO ANNI PRIMA, 5 00:01:29,992 --> 00:01:32,028 IL GIORNO DEL CAPITANO JONATHAN CLARK 6 00:01:32,192 --> 00:01:33,705 ANCORA "IL PELLEGRINO" 7 00:01:33,872 --> 00:01:35,863 TRA MIGLIAIA DI NAVI ABBANDONATO 8 00:01:36,032 --> 00:01:37,260 CHE MARCONO IN... 9 00:01:49,872 --> 00:01:52,511 Cento dollari da firmare con il "Clipper d'Oro"! 10 00:01:52,672 --> 00:01:54,628 Shanghai Kelly ti invita a bere qualcosa! 11 00:01:54,832 --> 00:01:56,982 Cento dollari in più di paga! 12 00:01:57,152 --> 00:01:59,302 Cento dollari? No, andiamo per l'oro. 13 00:01:59,512 --> 00:02:01,582 Un drink prima di uscire! 14 00:02:01,752 --> 00:02:04,027 Shanghai Kelly ti invita a bere qualcosa, ragazzi. 15 00:02:04,192 --> 00:02:06,660 Dimenticalo, Shanghai, Andiamo a cercare l'oro. 16 00:02:25,552 --> 00:02:26,507 Ei, tu! 17 00:02:27,112 --> 00:02:28,101 Non preoccuparti. 18 00:02:28,672 --> 00:02:31,550 Non scherzare con lui, È Jonathan Clark. 19 00:02:32,072 --> 00:02:33,425 -L'uomo di Boston? - SÌ. 20 00:02:33,592 --> 00:02:36,982 - Non l'avevano impiccato? - Questo è quello che vorrebbe Shanghai Kelly. 21 00:02:37,232 --> 00:02:38,028 Dai. 22 00:02:45,512 --> 00:02:47,184 Benvenuto, capitano Clark. 23 00:02:47,352 --> 00:02:50,071 La casa invita il primo, cosa sarà? 24 00:02:50,272 --> 00:02:51,261 Whisky. 25 00:02:58,592 --> 00:03:01,948 - Hai rapito i miei marinai. - Ti sbagli. 26 00:03:02,512 --> 00:03:04,787 - Darò un'occhiata. - Non entrerai lì. 27 00:03:14,832 --> 00:03:17,983 - La porta, Piccolo Pagan. - Andiamo! 28 00:03:20,912 --> 00:03:22,345 L'uomo di Boston! 29 00:03:25,712 --> 00:03:27,304 Ogeechuk, scendi e liberali. 30 00:03:37,872 --> 00:03:38,782 Indietro! 31 00:03:39,112 --> 00:03:40,306 Affronta il muro! 32 00:03:41,712 --> 00:03:44,101 Ciò che non vedi non fa male. 33 00:03:58,592 --> 00:04:02,187 Abbiamo attraccato 3 ore fa e sei già legato mani e piedi. 34 00:04:04,312 --> 00:04:06,621 Ho detto di stare lontano della costa di Barbaty. 35 00:04:06,792 --> 00:04:09,552 - Ci incontriamo da Cleggett. - Non preoccuparti. 36 00:04:09,552 --> 00:04:13,067 È normale che vogliano bere dopo due anni. 37 00:04:13,232 --> 00:04:15,792 Se vuoi del whisky, Darò a ciascuno un barile. 38 00:04:17,152 --> 00:04:19,427 andiamo prima di perdere la pazienza. 39 00:04:20,912 --> 00:04:21,822 Andiamo! 40 00:04:28,392 --> 00:04:30,701 Cosa vuole, signore? Cosa posso fare? 41 00:04:30,872 --> 00:04:32,544 Ehi, non puoi entrare lì dentro! 42 00:04:32,752 --> 00:04:36,427 - Padre, te l'avevo detto... -Jonathan, che gioia! 43 00:04:36,592 --> 00:04:40,141 William, il capitano Jonathan Clark, l'uomo di Boston. 44 00:04:40,352 --> 00:04:41,501 L'uomo di Boston! 45 00:04:41,672 --> 00:04:44,505 William ha sempre sognato con l'imbarco con te. 46 00:04:44,672 --> 00:04:47,106 Sarà un piacere, William, parla con il mio secondo. 47 00:04:47,272 --> 00:04:50,105 La Grande Casa del Diacono della Nuova Scozia e... 48 00:04:50,272 --> 00:04:53,105 - È un onore, signore. - Sapere che anche questo lo è. 49 00:04:53,272 --> 00:04:55,342 - È Ogeechuk, il mio pilota. -William. 50 00:04:55,512 --> 00:04:57,503 Porta il whisky, la damigiana. 51 00:04:58,112 --> 00:05:00,831 Speravo che William Lo conoscevo prima... 52 00:05:01,352 --> 00:05:02,182 Prima... 53 00:05:02,352 --> 00:05:04,707 - E se i russi mi impiccassero? - Ebbene sì. 54 00:05:04,912 --> 00:05:09,588 Hanno detto che è una goletta russa Era uscito per arrestarlo. 55 00:05:09,752 --> 00:05:12,186 L'abbiamo visto, ma c'era un bel vento. 56 00:05:12,392 --> 00:05:14,587 - Abbiamo deciso... - Una signora lo stava aspettando. 57 00:05:15,072 --> 00:05:17,506 Come si chiama il fortunato? signore? 58 00:05:17,672 --> 00:05:20,345 - Non era nessuno. - Vergognatevi. 59 00:05:20,552 --> 00:05:21,587 Donne! 60 00:05:21,992 --> 00:05:24,460 Hanno una bocca più morbido dell'olio, 61 00:05:24,632 --> 00:05:27,590 ma la lingua più amara dell'assenzio. 62 00:05:28,872 --> 00:05:29,827 Giovane, 63 00:05:30,032 --> 00:05:33,991 È vero che in questa città ci sono donne dieci volte più belle 64 00:05:34,152 --> 00:05:36,222 che in qualunque altra città? 65 00:05:36,512 --> 00:05:39,310 Mio figlio non è un esperto nella questione. 66 00:05:39,472 --> 00:05:40,746 Potresti esserlo. 67 00:05:40,952 --> 00:05:42,544 Posso indagare e... 68 00:05:42,712 --> 00:05:46,261 Non preoccuparti, Me ne occuperò io. 69 00:05:47,032 --> 00:05:50,149 -E a proposito di sigilli... - Sigilli? 70 00:05:57,112 --> 00:06:00,661 Una pelle di prima classe, il meglio dalla tua ultima visita. 71 00:06:01,312 --> 00:06:03,701 - Ne hai di più? - Un intero carico. 72 00:06:04,112 --> 00:06:05,989 Di questa qualità? 73 00:06:06,992 --> 00:06:08,983 - A quale prezzo? - Decidi tu. 74 00:06:09,152 --> 00:06:11,620 Lui è onesto, Ma ora ho bisogno di fondi. 75 00:06:11,792 --> 00:06:14,590 Certo, mille, duemila? William, porta i soldi. 76 00:06:14,752 --> 00:06:16,265 50.000 per iniziare. 77 00:06:16,432 --> 00:06:19,469 - Diecimila liquidi, se li hai. - Diecimila, William. 78 00:06:19,752 --> 00:06:21,902 una spedizione di pelli di prima classe. 79 00:06:22,112 --> 00:06:24,262 Saremo all'hotel Occidental. 80 00:06:25,592 --> 00:06:27,981 - Vieni stasera. - Con grande piacere. 81 00:06:30,872 --> 00:06:31,702 Andiamo! 82 00:06:32,112 --> 00:06:33,101 Capitano, 83 00:06:33,912 --> 00:06:36,790 l'accordo di cui ho parlato due anni fa, alcuni signori... 84 00:06:36,952 --> 00:06:38,590 -Sì? - Sono interessati. 85 00:06:39,032 --> 00:06:40,750 - L'accordo con i russi. - SÌ. 86 00:06:40,912 --> 00:06:43,187 Entra con la compagnia delle pellicce dell'Alaska. 87 00:06:43,392 --> 00:06:46,509 - Ho cambiato idea. - Non vuoi comprarlo? 88 00:06:46,672 --> 00:06:48,105 Voglio comprare l'Alaska. 89 00:06:48,312 --> 00:06:50,507 Comprarlo? Costerà milioni! 90 00:06:50,912 --> 00:06:52,265 Dieci, esattamente. 91 00:06:53,472 --> 00:06:56,032 - Ci pensi, signor Cleggett. - Ti lascio la mia macchina. 92 00:06:56,792 --> 00:06:58,908 Cocchiere, avvicinati! Cocchiere! 93 00:06:59,072 --> 00:07:03,031 Tutto ciò di cui hai bisogno, siamo a tua disposizione 94 00:07:03,792 --> 00:07:04,907 In Occidente! 95 00:07:06,712 --> 00:07:07,667 E noi? 96 00:07:07,832 --> 00:07:10,665 Camminerai incatenato dopo le auto 97 00:07:10,872 --> 00:07:13,022 affinché i tuoi passi non si discostano 98 00:07:13,192 --> 00:07:16,264 e i tuoi occhi non guardano le porte dei bar. 99 00:07:20,872 --> 00:07:23,750 - Vuoi davvero comprare l'Alaska? - Chiaro. 100 00:07:23,912 --> 00:07:25,709 È favoloso, folle, impossibile 101 00:07:25,872 --> 00:07:28,340 ma se hai deciso di comprare l'Alaska, Lo farò. 102 00:07:30,112 --> 00:07:31,909 L'uomo di Boston è tornato. 103 00:07:32,872 --> 00:07:34,191 Il diacono è con lui. 104 00:07:34,312 --> 00:07:36,621 Mamie, Jonathan Clark è arrivato. 105 00:07:36,912 --> 00:07:38,709 Ha portato Ogeechuk. 106 00:07:39,952 --> 00:07:41,863 Va all'Occidental. 107 00:07:42,112 --> 00:07:44,103 Scommetto che non li lasciano entrare. 108 00:07:59,872 --> 00:08:03,581 - Cosa fanno in Occidente? - Parlerò con il direttore. 109 00:08:07,312 --> 00:08:10,702 - Hanno chiamato? - Voglio delle stanze. 110 00:08:10,872 --> 00:08:15,150 - Mi dispiace, l'hotel è pieno. - Sono al secondo piano, 111 00:08:15,352 --> 00:08:18,071 affacciato sul porto, Avremo bisogno di dieci suite. 112 00:08:18,872 --> 00:08:20,430 Saranno sufficienti? 113 00:08:21,112 --> 00:08:25,663 Lasciatemi suggerire un albergo più vicino al porto. 114 00:08:25,872 --> 00:08:28,147 Avremo bisogno anche di la sala principale. 115 00:08:28,312 --> 00:08:30,268 Installa più barre 116 00:08:30,912 --> 00:08:32,504 e cento coperti. 117 00:08:32,672 --> 00:08:34,867 Poiché Salomone, nella sua saggezza, 118 00:08:35,032 --> 00:08:37,592 decretato che i lavoratori si sono ricreati. 119 00:08:38,912 --> 00:08:41,665 Pensi che sia stato ricreato? mai? 120 00:08:42,632 --> 00:08:43,621 È discutibile. 121 00:08:43,832 --> 00:08:46,187 Non solo è discutibile, È ridicolo. 122 00:08:46,792 --> 00:08:49,386 Te l'ho già detto che non ci sono stanze. 123 00:08:49,592 --> 00:08:52,868 Lo apprezzerei per far uscire questo fetente 124 00:08:53,992 --> 00:08:56,950 aborigeno da qui prima di svenire. 125 00:08:57,112 --> 00:08:59,785 Mille dollari al giorno, più cibo e alcol. 126 00:08:59,992 --> 00:09:01,391 Non capisci cosa? 127 00:09:03,832 --> 00:09:04,787 Mille dollari? 128 00:09:09,512 --> 00:09:11,503 La chiave della suite presidenziale. 129 00:09:11,792 --> 00:09:15,102 Presto, idioti! I bagagli dei signori. 130 00:09:15,272 --> 00:09:18,105 - Non hanno bagagli, signore. - Non rispondermi! 131 00:09:20,192 --> 00:09:22,103 Ciao amici. 132 00:09:22,272 --> 00:09:24,024 Ho visto la tua piccola barca nel porto. 133 00:09:24,192 --> 00:09:26,148 E ho pensato: "Wow, portoghese, 134 00:09:26,312 --> 00:09:28,667 Il fratello di Boston è tornato dei Pribilof'. 135 00:09:29,432 --> 00:09:31,787 "Sicuramente non ha cacciato non un sigillo." 136 00:09:31,952 --> 00:09:35,991 - Questo è quello che pensavo, che ne dici? - Cosa pensi di sbagliato? 137 00:09:37,032 --> 00:09:38,431 Wow, hai colto molto. 138 00:09:38,592 --> 00:09:39,581 Alcuni. 139 00:09:39,752 --> 00:09:41,868 Ci manchi, dov'eri? 140 00:09:42,032 --> 00:09:44,262 Quest'anno non sono andato, Non ho un equipaggio. 141 00:09:44,432 --> 00:09:46,662 L'hanno rapita, Saranno in Cina. 142 00:09:46,832 --> 00:09:47,548 OH. 143 00:09:47,752 --> 00:09:51,825 - Vediamo le stanze. - Il signore è con te? 144 00:09:52,472 --> 00:09:54,349 Questo signore non è tale. 145 00:09:54,912 --> 00:09:58,700 È un ladro che si guadagna da vivere rubare i sigilli ai russi. 146 00:09:59,152 --> 00:10:00,949 Non si lava né si rade, 147 00:10:01,112 --> 00:10:03,342 Non sa cosa significhi dormire tra i fogli 148 00:10:03,552 --> 00:10:06,510 Quando c'è la luna piena, passa la notte ululando. 149 00:10:06,912 --> 00:10:09,506 Poi si rannicchia in una palla e dorme fino a mezzanotte. 150 00:10:09,712 --> 00:10:12,704 - Giusto, portoghese? - Mi conosce bene. 151 00:10:13,912 --> 00:10:16,790 Ma rimarrai sorpreso Non rubo più i sigilli. 152 00:10:16,992 --> 00:10:19,552 ho fatto un patto un grosso problema. 153 00:10:19,952 --> 00:10:22,591 Un russo importante Mi ha assunto. 154 00:10:22,912 --> 00:10:26,985 Porterò una contessa russa a Sitka, cosa ne pensi? 155 00:10:27,152 --> 00:10:28,551 Che andrai d'accordo. 156 00:10:28,712 --> 00:10:30,907 Non parlare così di una contessa russa. 157 00:10:31,152 --> 00:10:35,668 - Tu, vieni come mio secondo? - Stai lontano da me, portoghese. 158 00:10:35,832 --> 00:10:38,824 aceto per i denti e fumo per gli occhi, 159 00:10:38,992 --> 00:10:41,711 questa è la tua voce per le orecchie di un uomo onesto. 160 00:10:42,312 --> 00:10:44,951 Il miglior equipaggio del New England. 161 00:10:45,112 --> 00:10:47,501 Ho il miglior equipaggio del Pacifico. 162 00:10:50,112 --> 00:10:51,625 Ciao, amici! 163 00:10:51,792 --> 00:10:54,386 Vieni, il portoghese invita! 164 00:10:54,592 --> 00:10:55,388 Alla birra. 165 00:10:55,872 --> 00:10:56,941 Salute e denaro! 166 00:10:58,472 --> 00:11:01,703 - È già tutto pronto? - Sii preparato. 167 00:11:01,872 --> 00:11:04,705 Bene, partiremo stasera, con la marea. 168 00:11:04,872 --> 00:11:07,102 Stasera, con la marea! 169 00:11:12,032 --> 00:11:13,943 Andiamo, andiamo! 170 00:11:17,872 --> 00:11:19,430 Amico, non usciremo. 171 00:11:20,872 --> 00:11:23,545 - Non ho una troupe. - Mi ha detto di sì. 172 00:11:23,712 --> 00:11:25,350 Sì, l'ho avuto stamattina. 173 00:11:25,512 --> 00:11:27,821 Li vedi? Il miglior equipaggio del mondo. 174 00:11:27,992 --> 00:11:30,665 Li ha presi dal Fratello di Boston, ma non li ho più. 175 00:11:30,832 --> 00:11:33,426 Me li ha presi, È un ladro. 176 00:11:33,632 --> 00:11:35,350 Questo è ridicolo! 177 00:11:35,512 --> 00:11:37,423 Meglio berne 5 o 6 bicchieri. 178 00:11:37,592 --> 00:11:39,981 Mi sono assicurato che saremmo salpati stasera. 179 00:11:40,352 --> 00:11:44,186 Ho accettato il denaro dalla contessa, 25.000 dollari in oro. 180 00:11:44,352 --> 00:11:46,388 - E' vero. - Dobbiamo salpare oggi. 181 00:11:46,752 --> 00:11:50,665 Il principe Semyon sta arrivando, Potrebbe arrivare tra poche ore. 182 00:11:51,432 --> 00:11:54,071 - Cosa c'entra con me? - Niente. 183 00:11:54,352 --> 00:11:57,947 Ma la contessa deve sposarsi con l'uomo che odia di più. 184 00:11:58,112 --> 00:11:59,864 Per me è una questione 185 00:12:00,912 --> 00:12:02,550 della vita o della morte. 186 00:12:03,312 --> 00:12:05,189 Sembra che morirà, amico mio. 187 00:12:05,472 --> 00:12:07,064 Dai, 4 o 5 bicchieri. 188 00:12:07,232 --> 00:12:09,826 C'è bourbon, birra, vodka, cosa vuoi? 189 00:12:09,992 --> 00:12:12,381 Voglio i miei 25.000 dollari, se non ti dispiace. 190 00:12:12,592 --> 00:12:15,106 - Perché? Abbiamo un accordo. - L'ha rotto. 191 00:12:15,912 --> 00:12:18,107 Cosa importa? Abbiamo un accordo. 192 00:12:18,952 --> 00:12:21,944 - Vodka per te. - Non hai fatto la tua parte. 193 00:12:22,112 --> 00:12:24,262 Tratta con i portoghesi Non si rompono. 194 00:12:26,912 --> 00:12:29,301 -Quando vedrai la contessa? - Non la vedrai! 195 00:12:29,512 --> 00:12:32,310 Hai 48 ore per trovare un equipaggio. 196 00:12:32,912 --> 00:12:34,823 Nessuno gioca con me! 197 00:12:35,352 --> 00:12:37,149 Nemmeno io gioco con gli uomini. 198 00:12:37,912 --> 00:12:40,631 Dimmi, è carina la contessa? 199 00:12:43,312 --> 00:12:45,303 I russi sono molto strani. 200 00:12:45,672 --> 00:12:47,628 Ti danno i soldi, te li vogliono togliere. 201 00:12:47,912 --> 00:12:50,187 Lascia che rimanga tra noi, ma è un ladro. 202 00:12:51,112 --> 00:12:52,067 Stai attento! 203 00:12:52,232 --> 00:12:55,110 Portalo con molta attenzione. 204 00:12:55,272 --> 00:12:57,263 Ti conosco, sei un grand'uomo. 205 00:12:57,512 --> 00:12:59,548 Non si preoccupi, signora. 206 00:12:59,712 --> 00:13:01,703 Bene, eccoci qui, che mi dici della barca? 207 00:13:01,872 --> 00:13:03,783 - Salpiamo stasera? - No. 208 00:13:04,392 --> 00:13:07,304 Cosa? Ma questo è ridicolo! 209 00:13:07,472 --> 00:13:09,463 Prima dice che ce ne andiamo, 210 00:13:09,632 --> 00:13:12,021 e ora dice che resteremo. 211 00:13:12,192 --> 00:13:16,185 Se partiamo, partiamo, e se restiamo, restiamo. 212 00:13:16,352 --> 00:13:18,502 - Non è colpa mia. - Non capisco. 213 00:13:18,672 --> 00:13:22,347 - Ha detto... - Non posso prevedere tutto. 214 00:13:22,512 --> 00:13:24,787 - Di cosa si tratta? - Signora. 215 00:13:24,952 --> 00:13:28,069 - Non salperemo stasera. - Perché no? 216 00:13:28,232 --> 00:13:30,746 Apparentemente, i portoghesi ne commissionarono uno 217 00:13:30,912 --> 00:13:33,142 che l'equipaggio avrebbe rubato dell'uomo di Boston. 218 00:13:33,312 --> 00:13:35,587 -Chi è il Fratello di Boston? - Un pirata. 219 00:13:35,752 --> 00:13:37,743 Caccia le foche nei Pribilof. 220 00:13:37,912 --> 00:13:40,949 Ha quasi portato alla bancarotta alla Compagnia dell'Alaska. 221 00:13:41,312 --> 00:13:43,428 Ti farei un grande favore al governatore 222 00:13:43,592 --> 00:13:47,028 se gli prendessi la testa di Jonathan Clark in un cestino. 223 00:13:47,192 --> 00:13:49,865 Mio zio lo avrà piuttosto che accettarmi senza cestino. 224 00:13:51,392 --> 00:13:53,064 - Cosa c'è che non va? - Il tuo equipaggio. 225 00:13:53,232 --> 00:13:56,110 L'uomo di Boston Ha recuperato i suoi uomini, 226 00:13:56,272 --> 00:13:57,751 Rimangono in albergo. 227 00:13:58,312 --> 00:14:00,826 Potresti aver provato con l'uomo sbagliato. 228 00:14:01,912 --> 00:14:04,585 Perché non assumi? all'uomo di Boston? 229 00:14:04,752 --> 00:14:07,346 Signora, lui è un pirata, un nemico dello zar. 230 00:14:07,512 --> 00:14:08,581 Ha importanza? 231 00:14:09,032 --> 00:14:10,750 Hai dimenticato che né tu né io 232 00:14:10,912 --> 00:14:13,187 saremo al sicuro fino a raggiungere l'Alaska? 233 00:14:13,912 --> 00:14:15,140 Nemmeno lì, 234 00:14:15,312 --> 00:14:18,543 Se il governatore ascolta lo zar e lui non la ascolta. 235 00:14:19,512 --> 00:14:21,503 Non preoccuparti per mio zio Ivan. 236 00:14:22,232 --> 00:14:24,223 - Mi ascolterà. - Bene, signora. 237 00:14:24,392 --> 00:14:26,986 - Parlerò con i portoghesi. - Dimentica i portoghesi. 238 00:14:28,512 --> 00:14:32,790 - Parla con l'uomo di Boston. - Signora, è quasi un bandito. 239 00:14:40,832 --> 00:14:43,869 Voglio la giacca blu con revers in raso. 240 00:14:44,032 --> 00:14:47,104 E anche due marroni, no, facciamo tre. 241 00:14:47,832 --> 00:14:51,302 -Il sindaco e il governatore? - Sì, sei invitato. 242 00:14:51,472 --> 00:14:54,111 Bene, c'era Joe Sweeney all'Ufficio del Tesoro? 243 00:14:54,272 --> 00:14:57,105 No, purtroppo Impiccheranno il signor Sweeney. 244 00:14:57,272 --> 00:15:00,389 Apparentemente, Questo è un caso di appropriazione indebita. 245 00:15:00,552 --> 00:15:02,429 Che peccato, sapeva bere. 246 00:15:02,952 --> 00:15:04,271 Siamo rimasti in pochi. 247 00:15:07,312 --> 00:15:08,870 Ogeechuk, non ti piace? 248 00:15:17,832 --> 00:15:18,662 Dai. 249 00:15:24,112 --> 00:15:25,306 Mi scusi. 250 00:15:25,472 --> 00:15:28,191 È il capitano della goletta Cosa hai preso stamattina? 251 00:15:28,352 --> 00:15:30,786 - Esatto, cosa vendi? - Voglio assumerti. 252 00:15:30,992 --> 00:15:32,584 Dobbiamo andare in Alaska. 253 00:15:34,792 --> 00:15:37,545 mi dispiace, Siamo appena tornati dall'Alaska. 254 00:15:37,712 --> 00:15:39,703 Riceverai dei bei soldi in cambio. 255 00:15:40,032 --> 00:15:43,502 Questa è la contessa Selanova e il suo entourage. 256 00:15:43,712 --> 00:15:46,351 Paolo Shushaldin, colonnello della Guardia Imperiale 257 00:15:46,512 --> 00:15:48,980 di Sua Maestà, lo zar di tutte le Russie. 258 00:15:51,952 --> 00:15:52,907 Se è così, 259 00:15:53,112 --> 00:15:56,024 lascia che ti presenti a un altro suddito dello zar. 260 00:15:56,552 --> 00:15:58,907 Malu, saluta un ufficiale dello zar. 261 00:15:59,872 --> 00:16:01,908 Non essere sorpreso, Ne vedrai molti in Alaska. 262 00:16:02,432 --> 00:16:04,229 Malu, cacciatore di foche dell'Aleut. 263 00:16:04,392 --> 00:16:07,304 Un anno non ho catturato abbastanza foche pagare lo zar. 264 00:16:07,912 --> 00:16:11,666 Barinov, l'ultimo governatore, Gli ho tagliato la mano. 265 00:16:12,312 --> 00:16:15,110 Malu lavora per Brother of Boston, Non è più uno schiavo. 266 00:16:15,272 --> 00:16:18,548 - Scusi, è arrivato il cappello. - Grazie, Eustachio. 267 00:16:19,472 --> 00:16:20,905 Un drink per il generale. 268 00:16:22,112 --> 00:16:23,830 No, no, non adesso. 269 00:16:24,872 --> 00:16:27,432 Niente cappelli a letto, Porta sfortuna. 270 00:16:28,512 --> 00:16:31,629 Signore, posso offrirle? 25.000 dollari 271 00:16:31,792 --> 00:16:33,987 per aver portato la contessa a Sitka. 272 00:16:34,152 --> 00:16:36,905 Perderai i denti Se non la smetti di dire cose stupide. 273 00:16:37,472 --> 00:16:38,905 Vediamo se lo capisce. 274 00:16:39,312 --> 00:16:42,065 Non mi piacciono i russi, i nobili ancor meno. 275 00:16:42,832 --> 00:16:44,584 Per quanto riguarda la contessa, 276 00:16:44,912 --> 00:16:47,824 dillo a quella vecchia per me, può andare a nuotare. 277 00:16:48,072 --> 00:16:52,907 Sì, e lascialo andare in mare per non spaventare le foche. 278 00:16:55,192 --> 00:16:59,026 - Louise non può essere qui. - Non avevo mai visto una vasca da bagno. 279 00:17:07,152 --> 00:17:10,383 Mi sembra molto bello, signorina, ma la vasca da bagno è mia. 280 00:17:12,072 --> 00:17:13,710 Ogeechuk, Louise se ne va. 281 00:17:13,952 --> 00:17:14,828 Dai. 282 00:17:20,792 --> 00:17:21,668 Dai. 283 00:17:24,592 --> 00:17:26,423 Ricorda, comportati come signore. 284 00:17:30,152 --> 00:17:31,107 Mamma! 285 00:17:32,832 --> 00:17:35,107 Sei la più bella che ho visto in due anni. 286 00:17:35,272 --> 00:17:37,911 - Ti sono mancato? - Un po' stupido. 287 00:17:38,072 --> 00:17:40,222 Lena, un calcio? 288 00:17:42,232 --> 00:17:43,301 Coppe, Eustachio. 289 00:17:43,512 --> 00:17:45,389 Non hai vergogna, Jonathan. 290 00:17:45,552 --> 00:17:47,349 - Ma tu mi ami. - Per i tuoi soldi. 291 00:17:48,032 --> 00:17:51,502 Capitano Clark, Ti darò 75.000 dollari se... 292 00:17:51,672 --> 00:17:54,232 - 75.000 dollari! - Bevi qualcosa. 293 00:17:54,392 --> 00:17:56,383 Ragazze, il generale... Come si chiama? 294 00:17:56,592 --> 00:17:59,390 Paolo Shushaldin, colonnello della Guardia Imperiale 295 00:17:59,552 --> 00:18:01,747 di Sua Maestà, lo zar di tutte le Russie. 296 00:18:01,912 --> 00:18:03,061 Che meraviglia. 297 00:18:03,232 --> 00:18:06,747 un colonnello imperiale con 75.000 dollari. 298 00:18:06,912 --> 00:18:08,550 E' il mio tipo. 299 00:18:08,912 --> 00:18:12,507 75.000 con medaglie. 300 00:18:14,432 --> 00:18:16,309 Non sia timido, colonnello. 301 00:18:17,672 --> 00:18:21,108 Colonnello, perché scappa? Siamo solo ballerini. 302 00:18:21,272 --> 00:18:24,503 - Bevi qualcosa con noi. - Signore, per favore. 303 00:18:24,672 --> 00:18:27,744 Colonnello, hai perso la testa? 304 00:18:27,912 --> 00:18:30,790 Questo è indecente! Chi sono queste donne? 305 00:18:39,912 --> 00:18:41,868 Puzza come una balena morta! 306 00:18:42,032 --> 00:18:46,184 Piotr, guardalo e dimmi di che tipo Questo è ciò che è un mostro. 307 00:18:46,352 --> 00:18:48,388 - Non scappare, colonnello. -Orrore! 308 00:18:48,552 --> 00:18:50,304 Vieni alla festa stasera. 309 00:18:50,512 --> 00:18:52,070 - È mio! - È mio! 310 00:18:52,232 --> 00:18:54,462 - È mio. - Signore. 311 00:18:54,672 --> 00:18:58,506 - Per favore, vattene. - Non gli piacciono le cameriere. 312 00:18:58,672 --> 00:18:59,787 Uno snob! 313 00:18:59,952 --> 00:19:01,829 A causa dei cirripedi sullo scafo! 314 00:19:04,712 --> 00:19:07,180 vieni alla festa e restituirò la medaglia. 315 00:19:07,352 --> 00:19:08,546 Andiamo! 316 00:19:11,952 --> 00:19:13,829 Queste donne sono tue amiche? 317 00:19:14,312 --> 00:19:16,985 Naturalmente no, signora, Sono amici del Fratello di Boston. 318 00:19:17,152 --> 00:19:20,349 -Gli hai parlato? - Sì, e mi ha insultato. 319 00:19:20,512 --> 00:19:23,185 Odia i russi, soprattutto alla nobiltà. 320 00:19:23,392 --> 00:19:24,905 Non è l'unico. 321 00:19:25,512 --> 00:19:28,902 - Ti ha offerto un buon prezzo? - I soldi non gli importano. 322 00:19:29,072 --> 00:19:32,781 È un barbaro a cui importa solo per il vino e le donne. 323 00:19:33,872 --> 00:19:36,784 - Donne? - Così è insopportabile. 324 00:19:37,712 --> 00:19:40,101 Ma ha una barca e un equipaggio. 325 00:19:50,952 --> 00:19:54,991 Matilda, permettimi di presentarti a Jonathan Clark, il fratello di Boston. 326 00:19:55,312 --> 00:19:57,985 - Jonathan, signora Mallard. - Germano reale? 327 00:19:58,152 --> 00:20:01,827 Signora Harrison Crocker Mallard, dalla Banca Mallard. 328 00:20:03,272 --> 00:20:04,182 La signora Mallard. 329 00:20:04,872 --> 00:20:06,510 Mi onori con questo ballo? 330 00:20:11,472 --> 00:20:14,032 Una festa deliziosa, deliziosa. 331 00:20:14,192 --> 00:20:16,103 Questo è peggio della bonaccia. 332 00:20:16,272 --> 00:20:18,627 - Vogliamo divertirci. - BENE? 333 00:20:19,512 --> 00:20:24,188 Figliolo, questa si chiama finanza, alta finanza. 334 00:20:24,352 --> 00:20:25,182 Finanza? 335 00:20:25,672 --> 00:20:28,311 A quanto pare, il capitano ha deciso di acquistare l'Alaska 336 00:20:28,472 --> 00:20:31,305 per una somma compresa tra otto e dieci milioni di dollari. 337 00:20:31,472 --> 00:20:34,544 Sono un sacco di soldi, signore, da dove lo prenderai? 338 00:20:35,032 --> 00:20:37,307 Sta ballando con la metà. 339 00:20:43,112 --> 00:20:44,306 Signor Greathouse, 340 00:20:44,472 --> 00:20:47,942 le tende sono scomparse dalla suite presidenziale. 341 00:20:48,872 --> 00:20:50,385 Ha una spiegazione. 342 00:20:51,072 --> 00:20:53,506 Basta guardare l'orgoglio dei Pribilof. 343 00:20:54,992 --> 00:20:56,903 Un tramonto delle Aleutine. 344 00:20:58,072 --> 00:20:59,391 Questo è troppo. 345 00:20:59,512 --> 00:21:01,628 Permettimi di dirti addio. 346 00:21:02,992 --> 00:21:05,426 Se ci incontreremo di nuovo, lascia che sia con un sorriso. 347 00:21:05,592 --> 00:21:07,662 E se no, Fai bene a salutarmi. 348 00:21:20,712 --> 00:21:22,668 Ci sono le ragazze Bon Ton. 349 00:21:22,832 --> 00:21:25,187 - Fate largo. - Vediamo se la cosa si rallegra. 350 00:21:27,712 --> 00:21:31,705 Questa festa sta morendo Finiamolo. 351 00:21:42,832 --> 00:21:45,141 Andiamo a ballare una danza scozzese. 352 00:21:45,352 --> 00:21:46,865 E fai in fretta. 353 00:21:47,312 --> 00:21:49,268 Ricorda, comportati come signore. 354 00:21:49,512 --> 00:21:51,742 Eccovi, ragazzi, a sfilare. 355 00:21:52,112 --> 00:21:54,387 metti giù le bevande e scegli il tuo. 356 00:21:55,952 --> 00:21:58,102 Pulisci il ponte! Abbassate i boccaporti! 357 00:21:58,272 --> 00:22:00,183 A terra chi resta! 358 00:22:00,872 --> 00:22:02,430 Coppia dal centro a quattro. 359 00:22:04,952 --> 00:22:07,512 - E il bar? - Pensavo fossi annoiato. 360 00:22:07,672 --> 00:22:09,947 L'ho chiuso e ho portato la banda. 361 00:22:10,392 --> 00:22:12,223 Testa e piede a metà. 362 00:22:13,352 --> 00:22:15,263 Un giro e si cammina. 363 00:22:30,312 --> 00:22:31,347 Che orribile! 364 00:22:31,512 --> 00:22:34,902 Non avrei mai pensato di vivere vedere una tale vergogna. 365 00:22:41,872 --> 00:22:43,624 E' la tua occasione. 366 00:22:43,792 --> 00:22:45,828 Scegli il tuo partner e ballare. 367 00:22:50,432 --> 00:22:52,104 Guarda quella donna. 368 00:22:52,272 --> 00:22:55,150 portare la croce dell'Ordine di Sant'Anna. 369 00:22:55,552 --> 00:22:56,985 È la tua medaglia! 370 00:23:00,032 --> 00:23:02,102 Questo è un sacrilegio! 371 00:23:02,872 --> 00:23:04,510 Dentro e sotto. 372 00:23:04,672 --> 00:23:06,549 Scegli un partner e tocca la luna. 373 00:23:07,912 --> 00:23:10,107 Prima che fossi più veloce nel trovarmi 374 00:23:10,912 --> 00:23:12,903 Prima c'era altro da trovare. 375 00:23:13,512 --> 00:23:17,187 - Non ti piacevano sottili? - Diciamo che mi piacciono... 376 00:23:18,192 --> 00:23:19,910 Marinaio, sei naufrago. 377 00:23:20,072 --> 00:23:22,028 Trovati un altro partner. 378 00:23:22,352 --> 00:23:23,626 Vabbè, vabbè. 379 00:23:24,672 --> 00:23:26,503 Da quanto tempo sei al Bon Ton? 380 00:23:26,992 --> 00:23:28,789 - A Bon Ton? - SÌ. 381 00:23:29,872 --> 00:23:32,022 Ho pensato, Mamie Li ho scelti paffuti. 382 00:23:32,472 --> 00:23:35,032 Sì, Mamie, è molto carina. 383 00:23:35,352 --> 00:23:37,502 Duro all'esterno, ma un cuore d'oro. 384 00:23:39,392 --> 00:23:40,791 Vieni, parlami di te. 385 00:23:44,672 --> 00:23:46,105 Due scatti di Red Terrier. 386 00:23:46,752 --> 00:23:47,821 È il migliore. 387 00:23:48,152 --> 00:23:50,507 L'ha portata al bar! 388 00:23:50,912 --> 00:23:52,743 Per le donne e la polvere da sparo! 389 00:24:02,632 --> 00:24:03,508 Altri due. 390 00:24:09,712 --> 00:24:11,225 Ciao, amico! 391 00:24:11,392 --> 00:24:13,667 La costa di Barbaty È molto solo. 392 00:24:13,832 --> 00:24:15,823 Ho chiesto dove fossero tutti, 393 00:24:15,992 --> 00:24:18,381 Hanno detto che era l'uomo di Boston stava dando una festa. 394 00:24:18,552 --> 00:24:20,349 Si è dimenticato di invitare i portoghesi, 395 00:24:20,512 --> 00:24:22,901 ma non succede nulla, Mi sono invitato da solo. 396 00:24:23,072 --> 00:24:25,984 Ho portato alcuni amici, pulito e rasato. 397 00:24:26,432 --> 00:24:29,868 Ebbene, cosa ne pensi? Mi sono rasato, mi sono tagliato i capelli. 398 00:24:30,112 --> 00:24:31,511 Ho anche fatto il bagno. 399 00:24:33,952 --> 00:24:37,228 Dato che hai fatto il bagno, resta per un drink. 400 00:24:40,152 --> 00:24:41,665 Ma ricorda, portoghese, 401 00:24:42,352 --> 00:24:44,582 Sei tra signore e signori. 402 00:24:45,432 --> 00:24:46,911 Se dici una parolaccia 403 00:24:47,672 --> 00:24:49,344 o rubi un orologio, 404 00:24:50,152 --> 00:24:51,631 Pulirai il ponte. 405 00:24:51,792 --> 00:24:54,545 Che ne dici? Sono venuto per insegnarti a ballare. 406 00:24:57,912 --> 00:25:00,710 - E innamorarsi. - Stai attento, amico. 407 00:25:02,272 --> 00:25:04,945 - Questo è mio. - No, assolutamente, non questa volta. 408 00:25:05,352 --> 00:25:08,310 È il quarto, no, il quinto che mi rubi. 409 00:25:08,872 --> 00:25:09,622 Questa volta... 410 00:25:10,712 --> 00:25:12,589 - Questa volta perderai. - Dio mio! 411 00:25:14,312 --> 00:25:15,427 Cosa sta succedendo? 412 00:25:16,272 --> 00:25:17,751 Bevi qualcosa, torno subito. 413 00:25:19,552 --> 00:25:21,224 Un combattimento e si uccideranno a vicenda! 414 00:25:31,352 --> 00:25:32,751 Un altro duello. 415 00:25:34,752 --> 00:25:36,310 Il portoghese non impara. 416 00:25:38,872 --> 00:25:40,305 - Chiamami. - Fratelli. 417 00:25:40,512 --> 00:25:42,821 Il salario del peccato pesa nella mia tasca. 418 00:25:42,992 --> 00:25:46,428 "Alcuni di voi ne scommettono mille per i portoghesi? 419 00:25:46,592 --> 00:25:50,221 - Scommetto cento. - Fatti da parte, mille o niente. 420 00:25:50,392 --> 00:25:51,871 - Mille in portoghese. - Bene. 421 00:25:56,552 --> 00:25:58,907 Questa volta prendo io la signora. 422 00:26:01,432 --> 00:26:02,785 Non ci sono più scommesse? 423 00:26:02,952 --> 00:26:04,749 - Scommetto duemila. - Fatto. 424 00:26:06,672 --> 00:26:07,422 Fatto! 425 00:26:07,632 --> 00:26:09,224 Tieni duro, Jonathan! 426 00:26:09,752 --> 00:26:11,026 L'uomo di Boston è pigro. 427 00:26:11,872 --> 00:26:14,147 Chi altro scommette duemila? 428 00:26:14,312 --> 00:26:15,711 Ne ho sentiti duemila? 429 00:26:16,512 --> 00:26:17,706 Scommesse! 430 00:26:20,832 --> 00:26:23,300 -Chi scommette tremila? - Tremila. 431 00:26:26,072 --> 00:26:27,551 - Tremila. - Fatto. 432 00:26:28,112 --> 00:26:30,148 -E quattromila? - Quattromila. 433 00:26:30,312 --> 00:26:31,188 Fatto. 434 00:26:31,872 --> 00:26:33,430 - Cinque! - Cinquemila! 435 00:26:33,632 --> 00:26:36,271 La sua voce suona come gloria, fatta. 436 00:26:37,352 --> 00:26:40,105 Non temere, bella fanciulla, Sarai in buone mani. 437 00:26:44,912 --> 00:26:47,028 - Andiamo, Jonathan! - Andiamo, andiamo! 438 00:26:47,472 --> 00:26:48,791 - Andiamo, Jonathan. - Dai. 439 00:26:50,312 --> 00:26:52,667 Jonathan, Sembra che non ci siano più soldi. 440 00:26:52,872 --> 00:26:54,066 Camma di ancoraggio. 441 00:26:58,872 --> 00:27:01,147 Stupido idiota, Ho perso a causa tua! 442 00:27:02,392 --> 00:27:05,543 È la sesta donna che ho perso con l'uomo di Boston. 443 00:27:06,112 --> 00:27:08,672 Va bene, vero? E ora ti saluto. 444 00:27:09,512 --> 00:27:10,945 No, prima un bacio. 445 00:27:11,152 --> 00:27:12,904 Marina in questa trance! 446 00:27:13,832 --> 00:27:16,744 No, no, questo mi ucciderà. 447 00:27:18,032 --> 00:27:19,067 Non male. 448 00:27:19,872 --> 00:27:21,225 Bene, ecco qua. 449 00:27:23,512 --> 00:27:24,388 Grazie. 450 00:27:25,312 --> 00:27:26,142 Grazie. 451 00:27:26,712 --> 00:27:28,748 scimmia loquace, come ti permetti? 452 00:27:28,912 --> 00:27:31,107 - Non disturbarmi. - Ridatemi il mio... 453 00:27:31,272 --> 00:27:32,421 Lo so, i tuoi soldi. 454 00:27:32,592 --> 00:27:35,152 te l'ho già detto un accordo è un accordo. 455 00:27:35,272 --> 00:27:36,591 Prendi questo pazzo. 456 00:27:38,752 --> 00:27:42,108 Ho fatto un patto con quell'uomo, È un ladro russo. 457 00:27:42,272 --> 00:27:43,421 Il mio orologio. 458 00:27:44,512 --> 00:27:46,343 Il mio orologio è stato rubato. 459 00:27:47,512 --> 00:27:50,310 - Portoghese, ti avevo avvertito. - Che cosa? 460 00:27:53,872 --> 00:27:56,591 Buttare fuori i portoghesi e i suoi bravi ragazzi. 461 00:28:11,432 --> 00:28:13,104 C'è troppo rumore. 462 00:28:28,912 --> 00:28:29,867 Chi sei? 463 00:28:31,472 --> 00:28:32,461 Una ragazza. 464 00:28:34,432 --> 00:28:35,387 Quale ragazza? 465 00:28:37,272 --> 00:28:38,387 Una ragazza russa. 466 00:28:38,912 --> 00:28:40,391 Tu sei dell'entourage. 467 00:28:41,352 --> 00:28:42,705 Non sono nessuno. 468 00:28:43,512 --> 00:28:45,548 Faccio compagnia alla contessa. 469 00:28:47,032 --> 00:28:49,227 Non sono un grande premio. 470 00:28:54,752 --> 00:28:55,787 Cocchiere. 471 00:28:56,112 --> 00:28:58,580 Non posso venire con te, La contessa sarà arrabbiata. 472 00:28:58,752 --> 00:29:01,312 - Che differenza fa? - Gli mancherò e... 473 00:29:02,432 --> 00:29:03,581 Cosa importa? 474 00:29:04,312 --> 00:29:06,906 Irlandese, entra e bevi qualcosa, divertiti 475 00:29:07,072 --> 00:29:08,505 Grazie, capitano. 476 00:29:15,512 --> 00:29:17,980 Ti piacerebbe andare? in qualche posto speciale? 477 00:29:18,392 --> 00:29:21,304 Mi piacerebbe vedere tutta San Francisco. 478 00:29:22,312 --> 00:29:23,301 Andiamo lì. 479 00:29:31,072 --> 00:29:32,630 Quindi una ragazza russa. 480 00:29:33,512 --> 00:29:35,503 Vediamo da che parte della Russia vieni. 481 00:29:35,832 --> 00:29:37,470 - Non sono di quelle parti. - NO? 482 00:29:38,392 --> 00:29:39,984 Almeno non così in fretta. 483 00:29:40,392 --> 00:29:43,429 È consuetudine chiedere Qual è il nome della ragazza? 484 00:29:43,592 --> 00:29:45,310 prima di provare a baciarla. 485 00:29:45,472 --> 00:29:48,987 Ecco, prima ci baciamo, allora chiediamo. 486 00:29:50,872 --> 00:29:52,863 - Come ti chiami? -Marina. 487 00:29:53,032 --> 00:29:54,511 Marina, bel nome. 488 00:29:54,912 --> 00:29:56,311 Avanti, quel bacio. 489 00:29:59,752 --> 00:30:00,867 Le sentinelle. 490 00:30:01,512 --> 00:30:02,945 Cosa festeggiano? 491 00:30:03,112 --> 00:30:05,626 Siamo arrivati in tempo, Impiccheranno Sweeney. 492 00:30:08,912 --> 00:30:09,822 Branigan! 493 00:30:10,392 --> 00:30:11,950 La corda va bene? 494 00:30:12,152 --> 00:30:15,064 Se si rompe, Riattaccherò gratuitamente. 495 00:30:15,312 --> 00:30:17,268 Resta con lui, Branigan! 496 00:30:17,432 --> 00:30:19,946 Sweeney, Non volevi venire alla mia festa? 497 00:30:20,352 --> 00:30:22,468 Mi dispiace, sono stato arrestato. 498 00:30:23,312 --> 00:30:26,031 -Lo impiccheranno davvero? - Chiaro. 499 00:30:26,192 --> 00:30:28,547 Non possono farlo! Fermateli! 500 00:30:32,112 --> 00:30:33,067 Branigan! 501 00:30:33,752 --> 00:30:37,347 Scommetto mille dollari che non lo avresti impiccato quest'anno. 502 00:30:39,112 --> 00:30:39,988 Ho perso! 503 00:30:40,312 --> 00:30:41,950 Oro, è mio! 504 00:30:44,032 --> 00:30:45,351 Sweeney, andiamo! 505 00:30:57,432 --> 00:30:58,501 Lo prenderanno? 506 00:30:58,672 --> 00:31:01,345 Sarò a Sacramento prima dell'alba. 507 00:31:01,912 --> 00:31:04,187 - E' pazzo. - Non volevi che lo impiccassero. 508 00:31:08,272 --> 00:31:10,024 - Capitano Clark! - Nikolaj! 509 00:31:10,192 --> 00:31:13,264 Sono felice di vederti, capitano, ci è mancato. 510 00:31:13,432 --> 00:31:14,626 È bello tornare indietro. 511 00:31:14,792 --> 00:31:18,990 Popov, Petrov, Pushnov, Come stanno gli irlandesi? 512 00:31:20,432 --> 00:31:23,230 Da questa parte, signorina. Irlandese, dice. 513 00:31:24,752 --> 00:31:28,062 Cosa ne pensi? una "cételette de volaille"? 514 00:31:28,232 --> 00:31:30,268 - Inoltrare. - E a lei, signorina, 515 00:31:30,432 --> 00:31:32,309 Ne vorresti un po'? 516 00:31:32,472 --> 00:31:34,940 Penso che sarà troppo pesante per me. 517 00:31:35,352 --> 00:31:37,104 Non vuoi il fagiano? 518 00:31:37,272 --> 00:31:39,263 Parla russo, meraviglioso! 519 00:31:39,432 --> 00:31:41,627 Ti preparerò un "phaasin à la Nikolai". 520 00:31:41,912 --> 00:31:45,461 Cotto nel vino bianco, con funghi e panna acida. 521 00:31:45,632 --> 00:31:47,702 Si leccherà le dita. 522 00:31:48,312 --> 00:31:51,384 - Cosa sta succedendo? - Il fagiano è delizioso. 523 00:31:51,912 --> 00:31:53,027 Mi iscrivo. 524 00:31:53,192 --> 00:31:56,548 -E metti lo champagne a raffreddare. - Certo, con grande piacere. 525 00:31:58,352 --> 00:32:01,071 - Perché mi hai portato qui? - Sono vecchi amici. 526 00:32:01,512 --> 00:32:05,471 Dice che non gli piacciono i russi, e sono russi. 527 00:32:05,632 --> 00:32:08,192 Erano, ora sono yankee. 528 00:32:10,832 --> 00:32:12,060 Vuoi sentire qualcosa? 529 00:32:12,152 --> 00:32:15,030 - Conosci "Vento del Nord"? - Sì, sì. 530 00:32:48,912 --> 00:32:50,027 Cosa significa? 531 00:32:50,912 --> 00:32:53,028 E' una canzone d'amore e del mare. 532 00:32:53,912 --> 00:32:55,664 Nella tua lingua è qualcosa del genere: 533 00:32:56,912 --> 00:32:59,221 "Vento del nord, vieni dal mare, 534 00:33:00,112 --> 00:33:02,785 parla con la mia amata e diglielo per me..." 535 00:33:05,592 --> 00:33:06,388 Sì? 536 00:33:07,152 --> 00:33:08,505 Ebbene, dice: 537 00:33:09,912 --> 00:33:13,188 "Aspetterò finché lo sarò tra le sue braccia 538 00:33:14,912 --> 00:33:16,027 per baciarmi." 539 00:33:19,712 --> 00:33:22,510 - Mi rovinerebbe il trucco. - E' gia' fatto. 540 00:33:23,392 --> 00:33:25,269 Tuo padre era un capo Navajo? 541 00:33:25,432 --> 00:33:27,787 Lo dico per la quantità di vernice. 542 00:33:29,312 --> 00:33:32,304 Pensavo che ti piacessero donne in polvere. 543 00:33:33,112 --> 00:33:34,101 E allora? 544 00:33:35,752 --> 00:33:37,583 Perché vuoi interessarmi? 545 00:33:41,312 --> 00:33:42,142 Perché? 546 00:33:45,712 --> 00:33:46,588 perché 547 00:33:49,432 --> 00:33:52,390 ha una barca e la contessa deve andare a Sitka. 548 00:33:56,112 --> 00:33:57,147 Oh! 549 00:34:00,152 --> 00:34:00,948 Capisco. 550 00:34:02,952 --> 00:34:06,308 Per prima cosa manda quel colonnello per offrirmi dei soldi. 551 00:34:07,112 --> 00:34:09,342 Adesso ti manda per offrirmi... 552 00:34:11,912 --> 00:34:14,346 Cosa mi avresti offerto? 553 00:34:16,512 --> 00:34:19,709 - Ti porto in albergo. - Per favore, non voglio tornare indietro. 554 00:34:21,712 --> 00:34:24,146 Ha promesso di insegnarmi San Francisco. 555 00:34:31,912 --> 00:34:34,665 Va bene, va bene, non fare così. 556 00:34:35,112 --> 00:34:36,989 Ti mostrerò San Francisco. 557 00:34:37,072 --> 00:34:37,982 Brindiamo. 558 00:34:38,432 --> 00:34:40,821 - Brindiamo a... - Per tutti 559 00:34:41,512 --> 00:34:43,264 cirripedi dello scafo. 560 00:34:53,432 --> 00:34:54,945 Capitano Clark. 561 00:34:55,112 --> 00:34:58,184 L'ultima volta che sei venuto, L'onorevole locale mi ha bruciato. 562 00:34:58,872 --> 00:35:01,306 sono felice di vederti, tutto è uguale. 563 00:35:11,912 --> 00:35:14,028 - Cos'ha detto? - Vuole comprarti. 564 00:35:14,912 --> 00:35:16,982 Mi ha offerto 50.000 ta yung. 565 00:35:17,472 --> 00:35:19,030 �50.000 "ta yung"? 566 00:35:19,912 --> 00:35:21,743 - Quanto costa? - 27 dollari. 567 00:35:22,112 --> 00:35:23,943 Fingi indifferenza. 568 00:35:26,672 --> 00:35:29,425 Ha funzionato, è salito a 54 dollari. 569 00:35:36,432 --> 00:35:37,706 È salito di nuovo? 570 00:35:38,112 --> 00:35:41,582 No, tu vuoi i nostri figli essere uomini. 571 00:35:53,872 --> 00:35:56,227 Luci, musica, gente che ride. 572 00:35:56,872 --> 00:35:58,703 Chinatown e la costa di Barbaty. 573 00:35:58,872 --> 00:36:01,147 San Francisco È una città pazzesca. 574 00:36:01,312 --> 00:36:04,509 Perché è ancora giovane, ma un giorno crescerà. 575 00:36:04,672 --> 00:36:05,900 Spero che non lo faccia. 576 00:36:06,512 --> 00:36:08,264 Ho visto vecchie città. 577 00:36:09,032 --> 00:36:12,263 Ho studiato a Londra, Conosco Roma, Vienna, 578 00:36:12,832 --> 00:36:14,311 o San Pietroburgo. 579 00:36:15,192 --> 00:36:18,628 Città in cui l'alba può causare problemi 580 00:36:19,272 --> 00:36:20,500 perfino la morte. 581 00:36:22,472 --> 00:36:24,030 Spero che qui non succeda mai. 582 00:36:25,072 --> 00:36:25,982 Non accadrà. 583 00:36:27,112 --> 00:36:28,864 La manterremo giovane. 584 00:36:29,832 --> 00:36:31,584 Verremo qui ogni mattina 585 00:36:31,752 --> 00:36:34,266 così che San Francisco iniziare bene la giornata. 586 00:36:34,792 --> 00:36:35,588 Come? 587 00:36:51,792 --> 00:36:52,861 Con un bacio 588 00:37:10,912 --> 00:37:12,630 Dov'è stato? 589 00:37:13,512 --> 00:37:15,025 Cosa ha fatto? 590 00:37:15,192 --> 00:37:17,103 Signora, ci sarà qualche spiegazione. 591 00:37:17,272 --> 00:37:18,591 Sono quasi le dodici, 592 00:37:18,752 --> 00:37:20,982 Non è tornato da ieri sera. 593 00:37:21,152 --> 00:37:23,063 È stregata, ipnotizzata. 594 00:37:23,232 --> 00:37:25,143 Beh, non ha perso nessun gioiello. 595 00:37:25,312 --> 00:37:28,349 - Hai visto quello sguardo da pazzo? - Sì, sì. 596 00:37:30,952 --> 00:37:33,830 Insisto, signora, Ci sarà qualche spiegazione. 597 00:37:34,312 --> 00:37:36,780 Che cosa ha fatto quel barbaro? 598 00:37:37,072 --> 00:37:39,905 Perché non rispondi? Non ci senti? 599 00:37:40,072 --> 00:37:41,391 Ti ho parlato di Sitka? 600 00:37:41,872 --> 00:37:45,023 - Ti ho chiesto della barca? - Sì, la barca. 601 00:37:45,192 --> 00:37:46,830 La nave, la nave! 602 00:37:48,352 --> 00:37:49,341 Quale nave? 603 00:37:53,112 --> 00:37:54,909 Se è un amico, vai avanti. 604 00:38:01,432 --> 00:38:02,785 Capitano Clark, 605 00:38:03,112 --> 00:38:07,151 durante la festa c'erano una serie di danni. 606 00:38:08,352 --> 00:38:12,027 Vediamo, 427 bicchieri rotti. 607 00:38:12,512 --> 00:38:18,189 361 piatti, tazze e altre stoviglie. 608 00:38:18,912 --> 00:38:21,631 Quattordici specchi. 609 00:38:22,112 --> 00:38:27,425 Un lampadario realizzato nel 1750, un pezzo unico. 610 00:38:27,672 --> 00:38:31,028 Il tuo aborigeno ha lasciato segni di dita unte 611 00:38:31,192 --> 00:38:33,103 su tutte le tende. 612 00:38:33,352 --> 00:38:34,148 Ora beh... 613 00:38:37,312 --> 00:38:38,665 Quanto costa? 614 00:38:39,392 --> 00:38:42,589 Per ora, circa 15.000 dollari. 615 00:38:42,912 --> 00:38:45,506 Questa somma potrebbe essere raddoppiata. 616 00:38:45,992 --> 00:38:47,710 Mi sembra ragionevole. 617 00:38:48,552 --> 00:38:52,101 - Aggiungilo all'account. - L'ho già fatto, signore. 618 00:38:57,032 --> 00:38:59,671 Che belle rose. 619 00:39:00,512 --> 00:39:02,662 Quanto hanno un buon odore. 620 00:39:18,872 --> 00:39:20,021 Sono bellissimi. 621 00:39:22,992 --> 00:39:25,108 FUGA DAL VECCHIO TRIECHE, 622 00:39:25,272 --> 00:39:28,105 VI ASPETTO IN HALL ALLE 8:00 STASERA. 623 00:39:29,592 --> 00:39:31,822 Questo è arrivato con le rose. 624 00:39:36,032 --> 00:39:37,067 Perle! 625 00:39:38,112 --> 00:39:39,625 Jonathan è così. 626 00:39:39,912 --> 00:39:42,665 Sarebbe meglio dargli la barca. 627 00:39:43,072 --> 00:39:44,107 Anna ha ragione. 628 00:39:44,272 --> 00:39:47,503 Di' al barbaro che se ci prende, Ti regaleremo gioielli. 629 00:39:47,672 --> 00:39:50,505 Lo ha detto al capitano Non era interessato ai soldi. 630 00:39:50,672 --> 00:39:54,904 - Ma al principe Semyon, sì. - Non preoccuparti per il principe. 631 00:39:55,072 --> 00:39:56,300 Non preoccuparti? 632 00:39:56,472 --> 00:39:58,906 Vostra Maestà Imperiale, lo zar stesso, 633 00:39:59,072 --> 00:40:01,063 Tu vuoi questo matrimonio. 634 00:40:01,232 --> 00:40:03,063 Beh, ne voglio un altro. 635 00:40:03,232 --> 00:40:05,792 Lascialo cercare un altro per sostenere suo nipote. 636 00:40:15,352 --> 00:40:18,389 Signora, la ringrazio che hanno scelto questo hotel 637 00:40:18,552 --> 00:40:20,543 per il tuo soggiorno a San Francisco. 638 00:40:20,712 --> 00:40:23,351 Mi sento molto lusingato. È tutto di tuo gradimento? 639 00:40:23,512 --> 00:40:25,946 - E' molto buono, grazie. - Meraviglioso. 640 00:40:26,112 --> 00:40:27,909 Sono a tua disposizione. 641 00:40:28,072 --> 00:40:31,144 - Se hai bisogno di qualcosa, chiedimelo. - Lo farò. 642 00:40:31,552 --> 00:40:32,985 L'auto della contessa. 643 00:40:34,872 --> 00:40:36,942 - La contessa dorme. -Marina. 644 00:40:37,112 --> 00:40:40,104 - Sono scappato. - Lascia dormire il vecchio tricheco. 645 00:40:40,512 --> 00:40:42,423 Lo sapevi? che mi piacevano le perle? 646 00:40:42,592 --> 00:40:43,581 Sono giunto alla conclusione. 647 00:40:59,952 --> 00:41:00,862 Eccolo. 648 00:41:02,312 --> 00:41:04,109 Alla luce della luna. 649 00:41:05,152 --> 00:41:07,541 Ti piacerà, è molto gentile. 650 00:41:08,072 --> 00:41:10,825 - Qual è il suo nome? - Il pellegrino di Salem. 651 00:41:11,272 --> 00:41:13,547 nome strano per una goletta pirata. 652 00:41:14,512 --> 00:41:16,264 - Pirata? - SÌ. 653 00:41:16,512 --> 00:41:18,343 Mi hanno detto che eri un pirata. 654 00:41:20,512 --> 00:41:22,503 Forse è per i russi. 655 00:41:23,272 --> 00:41:25,467 Accetto la fortuna quando appare. 656 00:41:27,752 --> 00:41:28,628 E adesso? 657 00:41:30,112 --> 00:41:31,431 Mi sento fortunato. 658 00:41:46,352 --> 00:41:47,421 È bellissimo. 659 00:41:49,312 --> 00:41:50,711 Mi obbedisce sempre. 660 00:41:52,752 --> 00:41:54,743 Forse gli piacciono le tue mani. 661 00:41:55,792 --> 00:41:57,703 Certo, è il mio grande amore. 662 00:41:58,312 --> 00:41:59,870 Perché ti obbedisce? 663 00:42:02,352 --> 00:42:04,502 Stiamo insieme da molto tempo. 664 00:42:05,992 --> 00:42:07,710 Abbiamo visitato molti porti, 665 00:42:08,832 --> 00:42:10,060 fatto molte cose. 666 00:42:12,712 --> 00:42:15,101 Un giorno torneremo a casa, 667 00:42:15,832 --> 00:42:16,582 a Salem. 668 00:42:17,312 --> 00:42:18,062 Salem? 669 00:42:18,472 --> 00:42:20,827 Sì, una piccola città del Massachusetts. 670 00:42:21,872 --> 00:42:22,987 È carino. 671 00:42:24,312 --> 00:42:27,304 Ma perché ti chiamano? "l'uomo di Boston"? 672 00:42:27,712 --> 00:42:30,909 L'idea è stata dei russi. Vengo dal New England. 673 00:42:33,192 --> 00:42:34,307 "L'uomo di Boston." 674 00:42:36,352 --> 00:42:38,024 Mi piace, ti sta bene. 675 00:42:44,272 --> 00:42:45,261 Non muoverti. 676 00:42:46,032 --> 00:42:46,862 Cosa c'è che non va? 677 00:42:49,792 --> 00:42:50,588 Voglio 678 00:42:51,472 --> 00:42:54,384 guarda come appare un'altra mano al timone. 679 00:42:56,112 --> 00:42:57,830 Nord-nordovest! 680 00:42:59,232 --> 00:43:00,665 Una stanza a ovest. 681 00:43:02,072 --> 00:43:03,471 Saresti un buon secondo. 682 00:43:04,872 --> 00:43:05,588 Credi? 683 00:43:06,392 --> 00:43:09,145 Lascerò che tu la prenda quando dormo. 684 00:43:09,472 --> 00:43:10,348 Quando? 685 00:43:11,312 --> 00:43:12,711 Via Sitka. 686 00:43:15,952 --> 00:43:18,546 - No, non dovresti. - Perché no? 687 00:43:18,912 --> 00:43:21,380 Devo occuparmi di una questione con il vecchio Ivan. 688 00:43:21,552 --> 00:43:22,905 Ti odia, ti impiccherà. 689 00:43:24,352 --> 00:43:27,424 No, se impedisco che venga impiccato. 690 00:43:27,952 --> 00:43:30,830 - Cosa sta succedendo? - La Società perde soldi. 691 00:43:31,392 --> 00:43:33,383 - Grazie a te? - No. 692 00:43:34,112 --> 00:43:35,704 Il mio non è un grosso problema. 693 00:43:36,552 --> 00:43:40,261 I russi hanno molta colpa e il suo trattamento degli Aleutini. 694 00:43:41,352 --> 00:43:44,822 - Non sono sudditi dello zar? - Preferisco schiavi. 695 00:43:45,112 --> 00:43:48,661 Se non uccidono abbastanza foche, i loro padroni li uccidono. 696 00:43:49,312 --> 00:43:51,701 Adesso uccidono a tutto ciò che si muove. 697 00:43:51,952 --> 00:43:54,420 Risultato, ci sono sempre meno sigilli 698 00:43:55,512 --> 00:43:57,184 e minori benefici. 699 00:43:57,712 --> 00:43:59,509 Quando lo zar vedrà i conti, 700 00:43:59,672 --> 00:44:02,061 la tua testa potrebbe rotolare del vecchio Ivan. 701 00:44:02,992 --> 00:44:04,266 Puoi aiutarlo? 702 00:44:05,032 --> 00:44:06,829 Solo se torna in sé. 703 00:44:08,352 --> 00:44:09,751 Compreremo l'Alaska 704 00:44:10,192 --> 00:44:12,660 e le isole dove vengono allevati foche di pelliccia. 705 00:44:12,912 --> 00:44:15,665 non ci sarà ulteriori omicidi indiscriminati. 706 00:44:16,592 --> 00:44:18,548 Basteranno dieci milioni di dollari. 707 00:44:18,912 --> 00:44:20,982 Compreremo tutto. 708 00:44:22,952 --> 00:44:23,828 Quando 709 00:44:24,992 --> 00:44:26,141 siamo sposati, 710 00:44:26,512 --> 00:44:29,151 il palazzo del governatore di Sitka sarà tuo. 711 00:44:31,432 --> 00:44:32,581 Sposato? 712 00:44:34,912 --> 00:44:37,028 «Non è normale tra amanti? 713 00:44:43,512 --> 00:44:44,501 SÌ! 714 00:44:45,952 --> 00:44:46,828 SÌ! 715 00:44:52,072 --> 00:44:54,222 Buongiorno! Buongiorno a tutti! 716 00:44:54,712 --> 00:44:56,350 È giorno, vero? 717 00:44:56,512 --> 00:44:58,707 4:30 del mattino, per essere precisi. 718 00:44:58,872 --> 00:45:00,988 4:30! Che momento meraviglioso! 719 00:45:01,152 --> 00:45:03,620 Che mattina, che giornata meravigliosa! 720 00:45:03,792 --> 00:45:06,670 Può dirmelo la contessa? cosa c'è di così meraviglioso? 721 00:45:07,232 --> 00:45:09,063 - È il giorno del mio matrimonio. - Dei suoi... 722 00:45:10,712 --> 00:45:11,827 Del tuo matrimonio? 723 00:45:12,272 --> 00:45:15,708 - Non può essere. - Ancora peggio, è pazzesco. 724 00:45:15,872 --> 00:45:17,828 Sì, ma una deliziosa follia. 725 00:45:18,392 --> 00:45:22,067 Saremo americani, Rideremo e canteremo. 726 00:45:22,312 --> 00:45:25,145 saremo felici e non avremo più paura. 727 00:45:25,312 --> 00:45:26,631 Sei serio? 728 00:45:26,832 --> 00:45:30,620 Si sposerà davvero? con quel barbaro? 729 00:45:31,432 --> 00:45:35,505 Quando scopri chi è, Cercherà di ucciderla e di non sposarla. 730 00:45:35,952 --> 00:45:38,864 Lo pensi? Se è così, te lo dirò. 731 00:45:41,112 --> 00:45:44,024 Per tutti i cirripedi del casco! 732 00:45:58,432 --> 00:45:59,421 Marina, 733 00:46:00,592 --> 00:46:03,743 Non mi aspettavo di trovarti svegliati a quest'ora. 734 00:46:04,912 --> 00:46:07,028 Che piacere inaspettato. 735 00:46:09,072 --> 00:46:10,107 Paolo. 736 00:46:11,512 --> 00:46:12,342 Anna. 737 00:46:12,552 --> 00:46:16,750 Altezza Imperiale, principe Semyon, 738 00:46:17,352 --> 00:46:19,308 siamo lieti di vederti. 739 00:46:19,512 --> 00:46:22,345 Sì, vedo che sei sopraffatto dalla gioia. 740 00:46:23,512 --> 00:46:24,706 E tu, Marina, 741 00:46:25,112 --> 00:46:26,431 Non dici niente a quell'uomo 742 00:46:26,592 --> 00:46:29,550 che hai lasciato in piedi presso l'altare a San Pietroburgo? 743 00:46:29,712 --> 00:46:32,431 Ho già detto tutto a San Pietroburgo. 744 00:46:34,032 --> 00:46:35,545 Una donna di carattere. 745 00:46:38,552 --> 00:46:41,112 Anche senza gli ordini di Sua Maestà Imperiale, 746 00:46:41,712 --> 00:46:44,351 si sarebbe voltato nel mondo per trovarti. 747 00:46:45,552 --> 00:46:48,464 - Lo zar mi ha ordinato di venire? - SÌ. 748 00:46:49,752 --> 00:46:51,743 E riportarti in tribunale. 749 00:46:53,112 --> 00:46:55,865 Anche se daremo una piccola deviazione. 750 00:46:56,232 --> 00:46:59,110 Me lo ha anche ordinato andare a Sitka 751 00:46:59,712 --> 00:47:02,988 per risolvere un problema con tuo zio Ivan. 752 00:47:03,512 --> 00:47:05,503 Sua Maestà Imperiale mi ha assegnato 753 00:47:05,672 --> 00:47:07,981 l'ultima aggiunta della Marina russa, 754 00:47:08,872 --> 00:47:11,022 una cannoniera a vapore. 755 00:47:12,072 --> 00:47:15,508 Potresti essere interessato a saperlo non è mai bastato così poco 756 00:47:15,672 --> 00:47:17,310 da San Pietroburgo. 757 00:47:17,512 --> 00:47:19,548 Faresti meglio a voltarti con la cannoniera 758 00:47:19,712 --> 00:47:22,385 e tornare ancora più velocemente a San Pietroburgo. 759 00:47:26,432 --> 00:47:29,947 A meno che tu non voglia esserlo presente al mio matrimonio. 760 00:47:36,872 --> 00:47:40,103 Eustace, l'occidentale è stato all'altezza, che torta. 761 00:47:40,272 --> 00:47:42,786 Grazie, Non meriti niente di meno, capitano. 762 00:47:42,952 --> 00:47:45,512 Posso chiederti? chi è il fortunato? 763 00:47:46,512 --> 00:47:48,867 Lei è più di quanto merito. 764 00:47:49,032 --> 00:47:50,260 Aspetta finché non lo vedi. 765 00:47:50,912 --> 00:47:51,901 Vedrai. 766 00:47:53,352 --> 00:47:54,421 Ciao, prete. 767 00:47:54,672 --> 00:47:55,900 Ho una domanda 768 00:47:56,072 --> 00:47:58,666 Non ho mai saltato prima la testa. 769 00:48:00,392 --> 00:48:03,111 - Quando taglio la torta? - Dopo la cerimonia. 770 00:48:03,272 --> 00:48:04,466 Grazie, prete. 771 00:48:05,312 --> 00:48:07,542 Gioca lo stesso che al ristorante. 772 00:48:07,712 --> 00:48:09,031 Sembra così... 773 00:48:11,792 --> 00:48:12,941 Sì, signore. 774 00:48:20,952 --> 00:48:23,546 - Diacono, hai l'anello? - Ce l'ho. 775 00:48:23,712 --> 00:48:27,148 Jonathan, abbiamo dieci milioni in un conto. 776 00:48:27,312 --> 00:48:29,428 Hanno firmato, Ora non resta che... 777 00:48:29,592 --> 00:48:31,867 Non oggi, Cleggett, mi sposo. 778 00:48:32,032 --> 00:48:33,021 Ascoltare. 779 00:48:35,432 --> 00:48:37,229 - Meraviglioso, vero? - SÌ. 780 00:48:37,392 --> 00:48:40,464 Quando parlerai con il governatore? della Russia americana? 781 00:48:41,352 --> 00:48:44,389 Beh, potrei approfittarne la mia luna di miele 782 00:48:44,552 --> 00:48:46,349 Porto mia moglie a Sitka. 783 00:48:46,512 --> 00:48:49,106 - Non me lo perderei per nessun motivo. -Chi sarà? 784 00:48:49,272 --> 00:48:51,308 - E da dove? - Probabilmente da Seattle. 785 00:48:51,472 --> 00:48:54,589 Congratulazioni, Jonathan, Ti auguro buona fortuna. 786 00:48:54,752 --> 00:48:57,744 - Grazie per essere venuta, Mamie. - Non ti renderei brutto così. 787 00:48:57,912 --> 00:49:01,825 - Guarda, ho portato dei testimoni. - Vuoi dello champagne? 788 00:49:02,432 --> 00:49:03,785 Ciao, amico! 789 00:49:03,952 --> 00:49:07,183 Perché non inviti i portoghesi? alle tue feste? 790 00:49:07,352 --> 00:49:08,421 Cosa c'è che non va? 791 00:49:08,592 --> 00:49:10,628 - Non è una festa, è il mio matrimonio. - Nozze? 792 00:49:11,112 --> 00:49:12,386 - Il mio matrimonio. - No. 793 00:49:13,112 --> 00:49:15,831 Sposerai Louise la foca? 794 00:49:17,352 --> 00:49:20,788 Lo stai cercando, Ma oggi non mi arrabbierò. 795 00:49:21,112 --> 00:49:23,307 Sposo la ragazza più bello del mondo. 796 00:49:23,472 --> 00:49:24,791 - Già. - L'hai vista. 797 00:49:24,992 --> 00:49:27,222 - Io, dove? - Alla festa. 798 00:49:27,392 --> 00:49:29,986 - La ragazza russa. -La ragazza russa? 799 00:49:30,152 --> 00:49:33,030 Quello che ha accompagnato alla macchina ieri. 800 00:49:33,192 --> 00:49:33,988 Ieri? 801 00:49:34,112 --> 00:49:35,830 Ma era la contessa. 802 00:49:35,992 --> 00:49:40,508 Contessa Marina Selanova, la nipote del governatore. 803 00:49:40,712 --> 00:49:44,022 Se ne sono andati, signore, Partirono prima dell'alba. 804 00:49:44,192 --> 00:49:45,989 I russi se ne sono andati! 805 00:49:46,792 --> 00:49:49,306 Sono salpati questa mattina su una nave molto grande. 806 00:49:50,112 --> 00:49:52,342 Che modo di ridere dell'uomo di Boston. 807 00:49:52,512 --> 00:49:55,629 Pensavi che fosse una contessa? Sposerebbe un pescatore? 808 00:49:55,792 --> 00:49:58,226 Volevo una barca, La cannoniera arrivò e se ne andò. 809 00:49:58,392 --> 00:50:00,383 Vieni, il portoghese invita. 810 00:51:23,472 --> 00:51:24,222 Whisky. 811 00:51:24,752 --> 00:51:27,425 - Un drink per tutti. - Mi dispiace, signore. 812 00:51:27,592 --> 00:51:30,743 - Non posso servirti se non paghi. - Andiamo, whisky per tutti. 813 00:51:30,912 --> 00:51:32,743 - Ma, capitano... - Capitano Clark. 814 00:51:32,912 --> 00:51:35,506 Mi dispiace molto per fare questo, 815 00:51:35,672 --> 00:51:38,789 ma non posso dargli più credito, signore. 816 00:51:38,952 --> 00:51:41,466 - Devono lasciare l'albergo. - Parla con Cleggett. 817 00:51:41,632 --> 00:51:45,625 Non si fa carico, Devono lasciare le stanze. 818 00:51:51,472 --> 00:51:55,181 -Quanto ti devo? - Più di diecimila dollari, signore. 819 00:52:00,872 --> 00:52:02,908 diacono, Quanto daranno per il Pellegrino? 820 00:52:03,072 --> 00:52:05,870 - Il Pellegrino? - Sì, se lo vendi oggi. 821 00:52:06,552 --> 00:52:09,305 Più di mille navi Marciscono nel porto. 822 00:52:09,472 --> 00:52:12,191 Dubito che daranno più di quindicimila. 823 00:52:12,352 --> 00:52:14,912 - Non importa quanto sia bello. - Vendilo. 824 00:52:15,912 --> 00:52:19,541 - Colpiscilo. - Jonathan, non dici sul serio. 825 00:52:19,912 --> 00:52:22,187 Aspetta fino a domani, quando hai... 826 00:52:22,352 --> 00:52:23,182 Vendilo! 827 00:52:23,832 --> 00:52:25,788 Se non ottieni quindici, accettarne dieci. 828 00:52:26,472 --> 00:52:27,427 Lo compro. 829 00:52:27,592 --> 00:52:30,026 Whisky per il mio amico e i suoi uomini. 830 00:52:30,192 --> 00:52:32,831 Te ne do diecimila, Questo è per conto. 831 00:52:32,992 --> 00:52:34,948 Navigheremo all'interno di un paio di settimane. 832 00:52:35,112 --> 00:52:38,548 Vediamo, Diacono, ti nomino secondo, cosa ne pensi? 833 00:52:39,512 --> 00:52:43,187 Ogeechuk, tu sarai il pilota, Resto con l'equipaggio. 834 00:52:44,472 --> 00:52:46,269 500 dollari extra per ciascuno. 835 00:52:46,752 --> 00:52:48,868 Andremo dai Pribilof per le foche. 836 00:52:49,072 --> 00:52:50,869 Li prenderemo dai russi. 837 00:52:51,032 --> 00:52:52,306 Sarai ricco! 838 00:52:53,912 --> 00:52:55,868 500 dollari extra ciascuno! 839 00:52:58,072 --> 00:52:59,630 Te ne darò mille! 840 00:53:00,312 --> 00:53:02,587 L'uomo di Boston è finito, dimenticatelo! 841 00:53:02,752 --> 00:53:04,743 Navigherai con i portoghesi. 842 00:53:10,112 --> 00:53:12,990 - Mi hai venduto la Peregrina. - Non ti ho venduto niente. 843 00:53:13,192 --> 00:53:16,389 - È mio, un accordo è un accordo. - La vuoi? 844 00:53:16,552 --> 00:53:19,112 - Il portoghese consegna sempre. - Una corsa. 845 00:53:19,272 --> 00:53:21,263 Il primo ad arrivare ai Pribilof, 846 00:53:21,432 --> 00:53:22,990 tiene le due golette. 847 00:53:23,152 --> 00:53:24,904 - Fatto! - Stai attento, Jonathan. 848 00:53:25,072 --> 00:53:27,586 Abbiamo bisogno di una settimana per levare l'ancora. 849 00:53:27,752 --> 00:53:28,582 Due giorni. 850 00:53:28,792 --> 00:53:31,864 Avanti, marinai, alla nave, muoviti! 851 00:53:32,472 --> 00:53:34,224 Amico, hai commesso un errore. 852 00:53:34,392 --> 00:53:36,542 Questa volta vincerà il portoghese. 853 00:53:36,712 --> 00:53:38,907 Santa Isabella ed io ci allontaneremo da te 854 00:53:39,072 --> 00:53:40,983 come me ne sono andato della mia prima moglie. 855 00:53:42,912 --> 00:53:43,867 Andiamo! 856 00:53:44,912 --> 00:53:46,186 Andiamo ai Pribilof! 857 00:53:46,352 --> 00:53:48,912 �Andiamo dai Pribilof, fate posto ad un marinaio! 858 00:53:49,072 --> 00:53:51,302 - Parti per i Pribilof? - Giusto. 859 00:53:51,472 --> 00:53:52,746 E' quello che mi aspettavo. 860 00:53:52,912 --> 00:53:55,301 Avere il contratto per l'acquisto dell'Alaska. 861 00:53:55,472 --> 00:53:57,144 - Ce ne sono dieci... - Tienili. 862 00:53:57,312 --> 00:53:58,427 Grazie, Eustachio. 863 00:53:58,592 --> 00:54:02,551 - Ho accettato di portare mio figlio. - Andiamo, ragazzo. 864 00:54:09,192 --> 00:54:10,147 Andiamo! 865 00:54:44,392 --> 00:54:45,666 What did I tell you, Deacon? 866 00:54:46,952 --> 00:54:48,704 Due giorni e si salpa. 867 00:54:49,392 --> 00:54:53,351 - Non esiste equipaggio migliore. - Sì, sono magnifici. 868 00:54:54,312 --> 00:54:57,031 A loro piaci, anche se non capisco il motivo. 869 00:54:58,472 --> 00:55:01,270 vado a sdraiarmi, Chiamami per il quarto. 870 00:55:38,872 --> 00:55:40,225 Stiamo andando bene, Diacono. 871 00:55:40,392 --> 00:55:43,668 Domani vedremo sulla scia dei portoghesi, signore. 872 00:55:44,352 --> 00:55:45,671 Potrebbe essere. 873 00:55:46,872 --> 00:55:50,228 Comincerà a soffiare presto, poi voleremo. 874 00:55:51,032 --> 00:55:54,502 Vento prima dell'alba, va tutto bene 875 00:55:55,872 --> 00:55:58,545 - Portami il caffè, ragazzo. - Sì, signore. 876 00:56:05,992 --> 00:56:07,789 È un buon profeta, Deacon. 877 00:56:07,952 --> 00:56:10,147 Ci aveva promesso il vento, ed eccolo qui. 878 00:56:10,312 --> 00:56:12,507 Sì, ma dov'è il portoghese? 879 00:56:13,392 --> 00:56:15,701 La cosa del vento è curiosa, ragazzo. 880 00:56:15,912 --> 00:56:18,221 Soffia lo stesso per i giusti che per gli ingiusti. 881 00:56:18,552 --> 00:56:19,871 È la cosa brutta. 882 00:56:20,032 --> 00:56:23,149 Siamo salpati sei settimane fa e ancora non lo vediamo. 883 00:56:23,312 --> 00:56:24,665 Hai ragione. 884 00:56:24,832 --> 00:56:27,505 Cuatro d�as m�s e avrai raggiunto i Pribilof. 885 00:56:27,672 --> 00:56:31,108 - Perderemo la Peregrina. - Questa possibilità è possibile. 886 00:56:57,912 --> 00:56:59,743 Perché non c'è più candela? 887 00:56:59,912 --> 00:57:02,870 - Vento a 40 miglia, perché? - Stai invecchiando. 888 00:57:03,032 --> 00:57:04,021 Più vela! 889 00:57:04,192 --> 00:57:07,229 Il portoghese arriverà al Pribilof e continueremo dietro. 890 00:57:07,392 --> 00:57:09,781 pazienza, È due giorni avanti a noi. 891 00:57:09,952 --> 00:57:12,147 Vuoi che continui così? Alza il principale! 892 00:57:12,352 --> 00:57:15,822 - Solleva il fiocco! -La randa e il fiocco? 893 00:57:16,032 --> 00:57:19,024 Ho detto la randa e il fiocco! Avanti, muoviti! 894 00:57:24,112 --> 00:57:25,147 Andiamo! 895 00:57:30,392 --> 00:57:32,826 Perderemo un bastone prima di un'ora. 896 00:57:32,992 --> 00:57:36,348 - Non preoccuparti, lascia fare a me. - E' tutto tuo. 897 00:58:04,112 --> 00:58:05,670 Andiamo, andiamo! 898 00:58:08,672 --> 00:58:11,140 Sì, è Santa Isabella. 899 00:58:11,472 --> 00:58:12,985 Non andrà a gonfie vele. 900 00:58:14,912 --> 00:58:17,187 Non tenta il naufragio. 901 00:58:38,912 --> 00:58:41,949 - Guarda, guarda! - Come vuoi che appaia? 902 00:58:48,152 --> 00:58:49,904 Dateglielo, dateglielo! 903 00:58:50,472 --> 00:58:51,905 Mi piace questo vento. 904 00:58:53,472 --> 00:58:55,463 3�4 giorni e arriveremo ai Pribilof. 905 00:58:58,432 --> 00:58:59,421 Sai cosa? 906 00:58:59,872 --> 00:59:03,228 Presto sarò ricco, avrà due navi. 907 00:59:03,392 --> 00:59:06,509 Potrei averli l'uomo di Boston. 908 00:59:06,912 --> 00:59:07,947 L'uomo di Boston? 909 00:59:08,512 --> 00:59:10,389 Quello è ancora a San Francisco. 910 00:59:11,752 --> 00:59:13,663 Non avrà salpato l'ancora. 911 00:59:15,512 --> 00:59:17,104 José, fammi vedere. 912 00:59:18,912 --> 00:59:21,301 Ti piacerebbe essere il capitano? del Pellegrino? 913 00:59:21,912 --> 00:59:25,746 - Penso che ti nominerò capitano. - Dai un'occhiata prima. 914 00:59:31,032 --> 00:59:33,592 È l'uomo di Boston, E' meglio di quanto pensassi. 915 00:59:34,072 --> 00:59:36,984 Porta molte vele, Spezzerò i bastoncini. 916 00:59:37,152 --> 00:59:38,471 Conosci una scorciatoia. 917 00:59:39,312 --> 00:59:41,348 -Randa e fiocco! -Randa e fiocco? 918 00:59:41,512 --> 00:59:44,868 - Vuoi rompere l'albero maestro? - Non discutere, andiamo! 919 00:59:45,272 --> 00:59:48,628 Che succede, sei tu il capitano? Avanti, muoviti! 920 00:59:48,832 --> 00:59:51,790 «Avanti, quelli di sotto, banda di pigri! 921 00:59:52,472 --> 00:59:54,747 Sul ponte! Abbiamo bisogno di più vele. 922 00:59:54,912 --> 00:59:56,584 Cosa c'è che non va, non lavori più? 923 00:59:57,032 --> 00:59:58,260 Non sai come correre? 924 00:59:59,392 --> 01:00:01,701 Let's see, you, give me that, come on! 925 01:00:09,032 --> 01:00:10,147 Andiamo! 926 01:00:10,352 --> 01:00:11,546 Andiamo! 927 01:00:12,392 --> 01:00:15,543 Va a vele spiegate, deve essere pazzo. 928 01:00:16,872 --> 01:00:18,783 Sali sull'albero, abbassa la vela di gabbia! 929 01:00:19,112 --> 01:00:21,148 La vela di gabbia, hai sentito? 930 01:00:21,312 --> 01:00:23,872 �Se vuoi la vela di gabbia, avrà la vela di gabbia! 931 01:00:24,072 --> 01:00:26,267 Muovetevi, marinai, Deve volare! 932 01:00:28,432 --> 01:00:31,629 Ah andiamo, portoghese, Fate posto a un marinaio! 933 01:00:33,352 --> 01:00:34,831 Lascia cadere la vela! 934 01:00:35,032 --> 01:00:38,911 - Stai attento, non durerà. - Vuoi inseguire i portoghesi? 935 01:00:39,112 --> 01:00:41,262 Meglio questo che perdere i due semi. 936 01:00:41,472 --> 01:00:43,269 Perderemo l'intera nave. 937 01:00:43,432 --> 01:00:48,426 - Vai avanti, abbassa la vela di gabbia! - Tu e le tue scommesse! 938 01:00:49,112 --> 01:00:50,511 Dai, lascialo volare! 939 01:00:51,512 --> 01:00:52,627 Presto! 940 01:00:54,312 --> 01:00:55,745 Gavia! 941 01:00:55,952 --> 01:00:59,467 - Va tutto bene, legato! - Preparati, portoghese! 942 01:00:59,632 --> 01:01:01,429 Adesso voleremo! 943 01:01:10,432 --> 01:01:12,900 Ha ammainato la vela di gabbia! 944 01:01:13,352 --> 01:01:14,910 La vela di gabbia? È pazzo. 945 01:01:15,832 --> 01:01:19,029 Cosa stai cercando di fare? distruggere la Peregrina? 946 01:01:19,192 --> 01:01:20,181 È pazzo. 947 01:01:21,352 --> 01:01:24,503 - Prepara la vela di gabbia! - Anche tu sei pazzo? 948 01:01:24,672 --> 01:01:27,470 Stai zitto! Presto, la vela di gabbia! 949 01:01:27,872 --> 01:01:31,831 Sono ladri, Vogliono portarmi via Santa Isabella. 950 01:01:31,992 --> 01:01:35,462 - Per favore, un po' di vento. - C'è già vento. 951 01:01:36,312 --> 01:01:38,462 Assicurati che tutti lavorino. 952 01:01:39,912 --> 01:01:41,709 - Usa il coltello. - SÌ. 953 01:01:43,072 --> 01:01:43,948 Presto! 954 01:01:44,232 --> 01:01:46,382 Che succede, stai lavorando? per il Fratello di Boston? 955 01:01:47,512 --> 01:01:49,503 Quanto ti ha pagato così da perdere? 956 01:01:49,912 --> 01:01:51,425 Manuel, sbrigati! 957 01:01:51,952 --> 01:01:55,149 Più vela! Mi farai impazzire! 958 01:02:01,512 --> 01:02:05,027 Sciocchi, andiamo dove gli angeli non si sarebbero avventurati. 959 01:02:05,392 --> 01:02:08,782 Ma eccoci qui, portoghesi, nel bene e nel male. 960 01:02:21,512 --> 01:02:23,548 Ha ammainato la vela di gabbia. 961 01:02:24,072 --> 01:02:27,348 - Ha spiegato tutte le vele. - Te l'avevo detto che era pazzo. 962 01:02:39,632 --> 01:02:41,224 Abbiamo te, portoghese! 963 01:02:49,912 --> 01:02:51,106 L'uomo di Boston! 964 01:02:52,352 --> 01:02:53,307 Un mantello! 965 01:02:54,112 --> 01:02:56,182 Ti porterò a Pribilof. 966 01:02:59,352 --> 01:03:02,344 Wow, ci offre un mantello per trainarci. 967 01:03:03,712 --> 01:03:05,350 Te lo legheremo al collo. 968 01:03:14,912 --> 01:03:17,380 Non farlo, Lo farai arrabbiare. 969 01:03:17,592 --> 01:03:20,868 Meglio se si arrabbia, Finirò per rompere i bastoncini. 970 01:03:30,312 --> 01:03:32,985 L'H. di Boston sembra un uragano. 971 01:03:33,152 --> 01:03:35,985 - Lo hai fatto arrabbiare. - Non è arrabbiato. 972 01:03:36,152 --> 01:03:39,269 È stato morso, aspetta arrabbiarsi davvero. 973 01:03:40,312 --> 01:03:43,588 - Ha molta vela, non regge. - Perché no? 974 01:03:43,752 --> 01:03:47,028 Non esiste goletta che possa resistere meglio rispetto al Pellegrino. 975 01:03:47,192 --> 01:03:48,830 Preparati, portoghese! 976 01:03:49,512 --> 01:03:51,821 Andiamo, andiamo! 977 01:04:00,072 --> 01:04:02,950 Calmati o il Pellegrino finirà in grembo. 978 01:04:04,432 --> 01:04:05,581 Buona idea. 979 01:04:14,512 --> 01:04:16,503 La Pilgrim non ti obbedisce più? 980 01:04:20,032 --> 01:04:20,908 Scappa! 981 01:04:21,312 --> 01:04:22,267 Prendi il timone. 982 01:04:22,832 --> 01:04:23,662 Scappa! 983 01:04:24,872 --> 01:04:26,100 Sono arrabbiato! 984 01:04:28,872 --> 01:04:31,227 Allontanati, portoghese, arriviamo! 985 01:04:31,512 --> 01:04:33,503 Cosa stai facendo, vuoi ucciderci? 986 01:04:33,672 --> 01:04:35,503 - E' stata colpa tua. - Stai zitto! 987 01:04:36,832 --> 01:04:38,151 Scappa! 988 01:04:56,912 --> 01:04:59,790 - Torna da dove sei venuto! - Guardalo! 989 01:05:03,432 --> 01:05:05,229 - Ci attaccherà! - Dai! 990 01:05:12,712 --> 01:05:14,384 Lasciamo che preparino le barche. 991 01:05:14,912 --> 01:05:16,789 Troppo tardi, meglio pregare. 992 01:05:16,952 --> 01:05:19,182 Ti prego, fallo andare via l'uomo di Boston. 993 01:05:19,552 --> 01:05:20,541 Andare! 994 01:05:26,912 --> 01:05:27,788 Andare! 995 01:05:29,112 --> 01:05:31,751 Cosa c'è che non va, pensi che sia divertente? 996 01:05:32,112 --> 01:05:32,988 Scappa! 997 01:05:33,912 --> 01:05:35,311 Sei pazzo? 998 01:05:35,752 --> 01:05:36,662 Scappa! 999 01:05:37,072 --> 01:05:39,506 "Attento, capitano, Ci attaccheranno! 1000 01:05:39,912 --> 01:05:41,504 Vuoi attaccarci? 1001 01:05:42,832 --> 01:05:44,231 Quando ti vedrò, ti ammazzo. 1002 01:05:52,912 --> 01:05:54,823 Ti faccio la doccia, portoghese. 1003 01:05:56,912 --> 01:05:58,982 Non è divertente! 1004 01:06:19,712 --> 01:06:22,067 Ti sei reso ridicolo, portoghese. 1005 01:06:22,752 --> 01:06:24,105 Ci vediamo al Pribilof. 1006 01:06:24,912 --> 01:06:26,550 mi sarei reso ridicolo, 1007 01:06:26,712 --> 01:06:28,987 ma niente russo Mi ha fatto sembrare ridicolo. 1008 01:06:31,232 --> 01:06:32,950 Il portoghese gli diede un bacio, 1009 01:06:33,112 --> 01:06:35,103 ecco perché non si è sposato con il fratello Boston. 1010 01:06:36,912 --> 01:06:40,666 Quando la vedi, La bacerò ancora. 1011 01:06:46,832 --> 01:06:48,902 Stai attento, Jonathan! 1012 01:06:49,912 --> 01:06:50,708 Scappa! 1013 01:06:50,912 --> 01:06:52,948 - Lo attaccherai. - Esatto. 1014 01:06:53,312 --> 01:06:54,745 Raccogli le candele! 1015 01:06:55,192 --> 01:06:57,228 Volevo farti uno scherzo. 1016 01:07:02,912 --> 01:07:04,140 Arriad! 1017 01:07:04,472 --> 01:07:06,781 Vele abbassate, abbassate! 1018 01:07:14,632 --> 01:07:15,542 Stai attento! 1019 01:07:16,912 --> 01:07:17,981 La corda! 1020 01:07:22,072 --> 01:07:23,744 Hai bisogno di aiuto? 1021 01:07:24,352 --> 01:07:26,991 Sì, fammi un favore. 1022 01:07:27,872 --> 01:07:29,669 Lancia quel pazzo al pesce! 1023 01:07:30,272 --> 01:07:31,421 Vuoi aiuto? 1024 01:07:31,952 --> 01:07:35,706 Dillo a quell'uomo di Boston Ti saluto come un marinaio. 1025 01:07:37,912 --> 01:07:39,231 Sei soddisfatto? 1026 01:08:10,832 --> 01:08:12,743 Signora, ora possiamo salpare. 1027 01:08:14,072 --> 01:08:17,428 Signora, ho l'ordine di portarvi alla casa del governatore. 1028 01:08:19,912 --> 01:08:20,788 Molto bene. 1029 01:08:38,992 --> 01:08:41,187 Marina, tutto questo deve finire. 1030 01:08:41,352 --> 01:08:43,991 E' la terza volta che stai cercando di lasciare Sitka. 1031 01:08:44,152 --> 01:08:48,191 - E ci riproverò, zio Ivan. -Marina, 1032 01:08:48,912 --> 01:08:52,222 Ho molte preoccupazioni, non peggiorare le cose. 1033 01:08:52,992 --> 01:08:56,064 La Compagnia è pronta rompere 1034 01:08:56,232 --> 01:08:58,302 a causa dell'uomo di Boston. 1035 01:08:58,512 --> 01:09:02,107 - Quel barbaro. - Quello di cui sono innamorato. 1036 01:09:02,552 --> 01:09:06,431 Lo avrei sposato se Semyon non mi rapisce in albergo. 1037 01:09:06,832 --> 01:09:08,060 Dovrei riattaccare. 1038 01:09:09,272 --> 01:09:10,864 Ascoltami, Marina. 1039 01:09:11,512 --> 01:09:14,902 Dimentica l'uomo di Boston e sposare Semyon. 1040 01:09:20,872 --> 01:09:22,225 Buongiorno, Marina. 1041 01:09:23,352 --> 01:09:25,946 Ti è piaciuto dalla passeggiata al porto? 1042 01:09:26,112 --> 01:09:28,990 Di solito entri senza bussare? 1043 01:09:29,512 --> 01:09:32,231 In qualità di rappresentante dello zar, 1044 01:09:32,912 --> 01:09:33,822 sì. 1045 01:09:35,272 --> 01:09:36,227 Povero Ivan. 1046 01:09:37,152 --> 01:09:38,790 Gli affari non fanno per te. 1047 01:09:39,792 --> 01:09:44,263 Cinque milioni furono persi di rubli l'anno scorso. 1048 01:09:44,432 --> 01:09:48,107 - Cinque? - Hanno appeso Barinov a metà. 1049 01:09:49,112 --> 01:09:50,181 Povero Barinov. 1050 01:09:50,352 --> 01:09:52,502 Conosci la storia, Marina? 1051 01:09:53,512 --> 01:09:54,627 Il sì. 1052 01:09:56,512 --> 01:09:57,388 Ivan, 1053 01:09:58,112 --> 01:10:01,548 la maggior parte delle perdite Sono dovuti ad un americano, 1054 01:10:02,072 --> 01:10:03,630 l'uomo di Boston. 1055 01:10:03,792 --> 01:10:06,909 Esatto, mi ha fatto impazzire. 1056 01:10:07,432 --> 01:10:08,421 Questo è quello che dicono. 1057 01:10:09,472 --> 01:10:13,590 Dicono anche di averlo avvistato al Pribilofs questa mattina. 1058 01:10:13,752 --> 01:10:15,788 Sì, è tornato. 1059 01:10:16,352 --> 01:10:19,947 - Non hai intenzione di fare niente? - Cosa posso fare? 1060 01:10:20,112 --> 01:10:24,310 Nessuna delle nostre golette può competere con il tuo. 1061 01:10:24,712 --> 01:10:25,667 Ci credo. 1062 01:10:26,312 --> 01:10:28,872 Ma non potrà farlo con la mia cannoniera. 1063 01:10:29,912 --> 01:10:31,345 Caro Ivan, 1064 01:10:31,712 --> 01:10:34,545 Ti porterò a quel barbaro incatenato. 1065 01:10:35,912 --> 01:10:39,382 lo impiccheremo della forca più alta di Sitka. 1066 01:10:40,352 --> 01:10:42,422 - NO! - Perché no? 1067 01:10:42,912 --> 01:10:44,903 Temi per la mia incolumità? 1068 01:10:47,272 --> 01:10:48,466 O per il tuo? 1069 01:11:01,912 --> 01:11:05,712 - Signore, lo sente? - Lo sento, e anche Louise. 1070 01:11:05,712 --> 01:11:08,510 Lo stavo aspettando da quando siamo salpati. 1071 01:11:08,672 --> 01:11:11,789 - Ma cosa senti? - La voce dei Pribilof. 1072 01:11:12,872 --> 01:11:14,942 Aspetta che la nebbia si alzi. 1073 01:11:22,312 --> 01:11:23,904 Terra in vista! 1074 01:11:24,272 --> 01:11:26,263 Al porto! 1075 01:11:26,472 --> 01:11:29,305 Guarda, signore, migliaia di sigilli! 1076 01:11:30,112 --> 01:11:33,741 Sono le femmine, Sono venuti a fare colazione. 1077 01:11:35,312 --> 01:11:38,190 Faresti meglio ad allacciare il tuo sigillo, È determinata ad andare a terra. 1078 01:11:38,392 --> 01:11:40,747 Louise, mi metti in imbarazzo. 1079 01:11:41,152 --> 01:11:44,110 Ogeechuk, Prendila prima che se ne vada. 1080 01:11:46,072 --> 01:11:47,027 Andiamo! 1081 01:11:53,112 --> 01:11:54,181 Abbassa le candele! 1082 01:11:54,392 --> 01:11:58,385 - Abbassa le candele! - Abbassa le candele! 1083 01:12:07,872 --> 01:12:10,227 - Getta l'ancora! - Getta l'ancora! 1084 01:12:12,752 --> 01:12:15,630 Barche in mare! 1085 01:12:15,792 --> 01:12:20,024 - Preparati alla manovra! - Rilascia l'arco! 1086 01:12:21,472 --> 01:12:22,621 Andiamo! 1087 01:12:23,112 --> 01:12:24,181 Stai attento! 1088 01:12:44,912 --> 01:12:46,584 Vuoi che accompagni Micha? 1089 01:12:46,872 --> 01:12:50,501 No, resta con me, Non è per un ragazzo di città. 1090 01:12:51,112 --> 01:12:52,147 Jonathan! 1091 01:12:52,912 --> 01:12:55,904 È molto pieno, Cambiamo direzione? 1092 01:12:56,312 --> 01:12:58,906 No, è sempre lo stesso. 1093 01:13:28,792 --> 01:13:32,421 Non toccare le femmine, Sullo sfondo ci sono uomini single. 1094 01:14:04,872 --> 01:14:06,703 Sono milioni, signore. 1095 01:14:07,552 --> 01:14:10,510 -Tutta l'isola è piena. - Giusto. 1096 01:14:11,032 --> 01:14:13,705 Ma non durerà a lungo Sì, dipende dai russi. 1097 01:14:14,952 --> 01:14:15,828 Guarda lì. 1098 01:14:16,032 --> 01:14:19,069 cinque anni fa, quella parte era piena. 1099 01:14:19,872 --> 01:14:23,547 Un uomo non poteva passare, ma ora è vuoto. 1100 01:14:26,432 --> 01:14:29,822 Presto non ne resterà più nessuno se i russi non imparano. 1101 01:14:29,992 --> 01:14:30,981 Ma niente. 1102 01:14:31,512 --> 01:14:34,072 Ogni anno arrivano e attaccano le greggi, 1103 01:14:34,232 --> 01:14:37,907 uccidono femmine, maschi e comunque, migliaia di bambini. 1104 01:14:38,512 --> 01:14:40,184 La maggior parte di essi sono inutili. 1105 01:14:40,712 --> 01:14:42,509 Non va bene, è molto brutto. 1106 01:14:42,792 --> 01:14:45,864 Se è sbagliato uccidere le foche, Come otterremo le skin? 1107 01:14:46,312 --> 01:14:47,745 Bella domanda. 1108 01:14:47,912 --> 01:14:50,710 Ucciderli non è male, La natura già lo fa. 1109 01:14:51,072 --> 01:14:54,508 Seguiamo la natura e noi uccidiamo come fa lei. 1110 01:14:55,152 --> 01:14:56,983 Mi scusi signore, non la seguo. 1111 01:14:58,712 --> 01:15:00,031 Guarda la spiaggia. 1112 01:15:00,232 --> 01:15:02,223 You see that group behind the rocks? 1113 01:15:02,712 --> 01:15:03,986 Sono i single. 1114 01:15:04,152 --> 01:15:07,110 They are too young to have a harem. 1115 01:15:07,832 --> 01:15:08,901 non so perché, 1116 01:15:09,072 --> 01:15:11,905 ma la natura lo fa that there are too many. 1117 01:15:12,072 --> 01:15:13,744 For this reason, many must die. 1118 01:15:14,912 --> 01:15:16,550 If you look there, 1119 01:15:16,752 --> 01:15:19,744 You will see how they fight with the old, They fight and die. 1120 01:15:19,952 --> 01:15:21,271 Yes, I see them. 1121 01:15:22,032 --> 01:15:24,500 Come vedrai, We only touch singles. 1122 01:15:24,672 --> 01:15:28,745 We never touch the females, Nature does the rest. 1123 01:15:33,472 --> 01:15:34,951 Look there, it's Louise! 1124 01:15:35,512 --> 01:15:38,822 - Non lo so, mi è difficile riconoscerla. - Non io. 1125 01:15:40,352 --> 01:15:41,182 Luisa! 1126 01:15:41,832 --> 01:15:43,982 Shameless, go back to the boat! 1127 01:15:44,152 --> 01:15:46,302 Lascia perdere, diacono, eri anche giovane. 1128 01:15:51,192 --> 01:15:53,023 Sei molto cattivo! 1129 01:15:55,952 --> 01:15:58,307 "Luisa, allontanati da lui adesso! 1130 01:15:58,912 --> 01:15:59,901 Donne. 1131 01:16:00,552 --> 01:16:02,986 Non puoi fidarti nemmeno del migliore. 1132 01:16:08,752 --> 01:16:11,266 - Una bella cattura. - Passateli. 1133 01:16:11,432 --> 01:16:14,504 Meraviglioso, signore, tutte le pelli di prima qualità. 1134 01:16:15,112 --> 01:16:18,263 - Il padre salterà di gioia. - Lo spero. 1135 01:16:18,712 --> 01:16:21,545 Non lasciarli fermare, Prenderemo un altro carico. 1136 01:16:22,512 --> 01:16:24,901 Un altro viaggio così e saremo ricchi. 1137 01:16:25,072 --> 01:16:27,586 Un marinaio non diventa ricco, prendi semplicemente... 1138 01:16:27,912 --> 01:16:30,187 - Beh, non importa. - Andiamo! 1139 01:16:33,352 --> 01:16:35,308 Andiamo! 1140 01:16:46,152 --> 01:16:49,462 - Vedi quel fumo verso sopravvento? - Sì, lo vedo. 1141 01:16:49,632 --> 01:16:52,669 La cannoniera che ha attraccato a San Francisco era un piroscafo. 1142 01:16:52,832 --> 01:16:53,947 Dimenticalo. 1143 01:16:54,112 --> 01:16:55,227 Mossa! 1144 01:16:55,912 --> 01:16:57,903 Il fumo potrebbe essere tuo. 1145 01:16:58,872 --> 01:17:00,066 Ma non lo è. 1146 01:17:00,392 --> 01:17:03,225 Non voglio essere curioso, ma cos'è? 1147 01:17:03,392 --> 01:17:04,950 Sarà un vulcano. 1148 01:17:07,512 --> 01:17:08,740 Guarda questo. 1149 01:17:09,912 --> 01:17:10,901 Un albino. 1150 01:17:12,952 --> 01:17:14,829 Portano sfortuna. 1151 01:17:15,352 --> 01:17:18,424 Non preoccuparti per i russi, avrai i capelli grigi. 1152 01:17:18,632 --> 01:17:20,668 Sii intelligente e attieniti a questo. 1153 01:17:20,832 --> 01:17:23,346 L’avidità guida l’uomo alla distruzione. 1154 01:17:25,712 --> 01:17:26,747 Andiamo, signore. 1155 01:17:27,312 --> 01:17:28,904 È ora di fare un bagno. 1156 01:17:31,152 --> 01:17:34,269 - Perché l'hai fatto? - Perché è ora di andare. 1157 01:17:34,432 --> 01:17:37,504 Fermate i vulcani, quella è una cannoniera. 1158 01:17:39,152 --> 01:17:42,383 Ok, caricali sulla nave, Torno domani... 1159 01:17:43,952 --> 01:17:45,670 Wow, i portoghesi. 1160 01:17:46,352 --> 01:17:48,627 Il Pellegrino avrà una visita. 1161 01:17:48,912 --> 01:17:51,506 Sono ragazzi molto educati. 1162 01:17:52,312 --> 01:17:55,827 Berremo Red Terrier e ci divertiremo moltissimo. 1163 01:17:56,032 --> 01:17:59,149 Prova a comportarti bene sei andato troppo oltre. 1164 01:17:59,312 --> 01:18:00,711 Anche tu, Diacono. 1165 01:18:00,872 --> 01:18:02,749 Forza, uomini, spingete! 1166 01:18:05,032 --> 01:18:06,511 Non abbiamo tutto il giorno. 1167 01:18:06,672 --> 01:18:09,709 - Che fregatura. - Compreremo l'Occidental. 1168 01:18:09,872 --> 01:18:11,590 Passateli, andiamo. 1169 01:18:11,752 --> 01:18:13,185 Questo è tutto, Jonathan. 1170 01:18:14,072 --> 01:18:16,108 La cantina è piena. 1171 01:18:17,352 --> 01:18:19,661 - La cattura migliore. - Domani andrà meglio. 1172 01:18:19,832 --> 01:18:22,027 - Li metteremo sul ponte. - Domani? 1173 01:18:22,192 --> 01:18:25,070 Con una cannoniera russa disposto a prenderci? 1174 01:18:26,552 --> 01:18:28,747 Ciao, amico! 1175 01:18:29,712 --> 01:18:33,148 Il portoghese è un buon marinaio, digli di scendere. 1176 01:18:33,552 --> 01:18:36,191 Vedremo se la bottiglia è così bravo in questo. 1177 01:18:50,152 --> 01:18:52,586 - Ciao, portoghese. - Ciao, diacono. 1178 01:18:53,112 --> 01:18:55,421 - Sono felice di vederti. - E sono qui. 1179 01:18:55,592 --> 01:18:57,503 Pensavo che potesse non arrivare. 1180 01:18:58,792 --> 01:19:00,987 Dov'è il fratello di Boston, è malato? 1181 01:19:01,152 --> 01:19:04,030 ti invita a chattare e bevi qui sotto. 1182 01:19:04,192 --> 01:19:05,910 Qualcosa da bere, 5 o 6 bicchieri. 1183 01:19:06,912 --> 01:19:10,666 Grog per tutti! Ce n'è per tutti i gusti! 1184 01:19:11,392 --> 01:19:13,348 Potremmo anche ballare. 1185 01:19:14,112 --> 01:19:15,591 Ciao, amico. 1186 01:19:16,112 --> 01:19:18,990 Sei molto fortunato, hai preso tutti i sigilli. 1187 01:19:19,152 --> 01:19:21,427 Non ne hai lasciato neanche uno per i portoghesi. 1188 01:19:21,592 --> 01:19:23,981 - Ci sono gli avanzi, vieni a bere. - Amico, 1189 01:19:24,312 --> 01:19:26,667 Sono venuto a pagare la mia scommessa. 1190 01:19:27,272 --> 01:19:28,864 Santa Isabella è tua. 1191 01:19:29,032 --> 01:19:31,546 - No, resta con la goletta. - Sei pazzo? 1192 01:19:31,712 --> 01:19:34,784 - Il portoghese mantiene gli accordi. - Lasci perdere. 1193 01:19:35,432 --> 01:19:38,185 - Mi dispiace molto per quello che è successo. - Lo senti? 1194 01:19:38,352 --> 01:19:41,105 - Avrei fatto lo stesso. - Ok, dimenticato. 1195 01:19:41,272 --> 01:19:42,671 - Dimenticato. - Bene. 1196 01:19:42,832 --> 01:19:44,504 È stata una bella cattura. 1197 01:19:45,032 --> 01:19:47,751 - Tornerai a San Francisco? - Sì, domani. 1198 01:19:47,912 --> 01:19:49,584 Dovresti anche andartene. 1199 01:19:50,072 --> 01:19:53,348 Una cannoniera russa veglia sulle isole, E' un vapore. 1200 01:19:53,592 --> 01:19:58,143 - Non c'è tempo per prenderne di più? - Dovrai essere molto veloce. 1201 01:19:58,712 --> 01:19:59,588 Veloce? 1202 01:20:00,832 --> 01:20:02,424 Sono molto veloce. 1203 01:20:04,872 --> 01:20:06,351 L'ho giocato per te. 1204 01:20:06,512 --> 01:20:09,424 Tu li catturi ed io te li porto via, Sono molto veloce! 1205 01:20:10,912 --> 01:20:11,708 Andiamo! 1206 01:20:11,912 --> 01:20:13,504 Prendi la barca! 1207 01:20:17,632 --> 01:20:20,510 José, ti nominerò capitano! 1208 01:20:24,952 --> 01:20:26,146 Stai attento, stai attento! 1209 01:20:48,872 --> 01:20:51,511 - Prendiamo qualcosa da bere? - SÌ. 1210 01:20:56,152 --> 01:20:57,187 Sei bravo. 1211 01:21:01,512 --> 01:21:02,501 amico di Boston, 1212 01:21:03,112 --> 01:21:04,750 amici, vero? 1213 01:21:04,912 --> 01:21:06,061 - Chiaro. - Chiaro. 1214 01:21:12,992 --> 01:21:16,029 Vostra Altezza, a dritta. 1215 01:21:18,872 --> 01:21:22,023 Buona cattura, due al prezzo di uno. 1216 01:21:22,912 --> 01:21:25,142 Tutti lo sono a bordo della Peregrina. 1217 01:21:25,312 --> 01:21:27,428 Vogliamo scatenare una bordata, Vostra Altezza? 1218 01:21:29,432 --> 01:21:30,182 No. 1219 01:21:30,912 --> 01:21:33,631 Voglio il Capitano Clark vivo. 1220 01:21:35,312 --> 01:21:37,542 - Calare le barche. - Sì, Vostra Altezza. 1221 01:21:37,872 --> 01:21:40,466 - Alle barche, armati! - Sì, signore. 1222 01:21:40,632 --> 01:21:42,304 Lasciamo che prendano il Pellegrino. 1223 01:21:43,512 --> 01:21:47,346 Quando saranno a bordo, distruggere la Santa Isabella. 1224 01:21:58,112 --> 01:21:59,784 Ne vuoi di più, portoghese? 1225 01:22:28,712 --> 01:22:29,701 Chi c'è? 1226 01:23:03,832 --> 01:23:04,867 Stupido cretino! 1227 01:23:32,352 --> 01:23:34,343 Jonathan, Jonathan! 1228 01:24:08,032 --> 01:24:08,987 Aprire! 1229 01:24:26,472 --> 01:24:27,348 Jonathan. 1230 01:24:30,512 --> 01:24:32,264 Per favore ascoltami. 1231 01:24:32,432 --> 01:24:34,627 Niente di quello che dico Mi interessa. 1232 01:24:35,512 --> 01:24:36,581 Per favore. 1233 01:24:37,472 --> 01:24:40,669 Non me ne sono andato, principe Semyon Mi ha preso con la forza. 1234 01:24:42,392 --> 01:24:44,189 Non ti ha abbandonato, Jonathan. 1235 01:24:45,912 --> 01:24:48,267 Per favore, tesoro, credimi. 1236 01:24:51,112 --> 01:24:53,865 Crederle per quale motivo, contessa? 1237 01:24:55,392 --> 01:24:56,541 «Lo trovava divertente 1238 01:24:56,712 --> 01:24:59,545 chiederla in sposa un marinaio americano? 1239 01:25:02,032 --> 01:25:04,421 Ti ho dato la mia risposta a bordo del Pellegrino. 1240 01:25:06,952 --> 01:25:08,305 Se hai dimenticato, 1241 01:25:09,432 --> 01:25:10,865 Te lo darò di nuovo. 1242 01:25:30,952 --> 01:25:31,828 Marino. 1243 01:25:39,392 --> 01:25:41,223 Ci sposeremo. 1244 01:25:45,712 --> 01:25:47,703 Prima o dopo per impiccarmi? 1245 01:25:47,872 --> 01:25:50,705 Non possono impiccarti! Deve esserci una soluzione. 1246 01:25:51,512 --> 01:25:52,467 C'è. 1247 01:25:53,312 --> 01:25:57,385 A quanto pare, suo zio Ivan ha seri problemi. 1248 01:25:58,112 --> 01:26:01,024 Questo potrebbe aiutarti, e a noi di sfuggita. 1249 01:26:02,432 --> 01:26:04,468 "...l'acquisto della Russia americana..." 1250 01:26:05,392 --> 01:26:07,508 "...deposito di dieci milioni..." 1251 01:26:09,512 --> 01:26:11,980 me l'hai detto quella notte a La Peregrina. 1252 01:26:14,512 --> 01:26:16,628 Diacono, sono pronto per dargli un bacio. 1253 01:26:21,752 --> 01:26:25,142 Altezza Imperiale, Vi preghiamo di scusarci per questa intrusione. 1254 01:26:25,312 --> 01:26:26,142 Marino. 1255 01:26:26,712 --> 01:26:28,748 Non mi aspettavo un tale piacere. 1256 01:26:29,032 --> 01:26:30,863 Ivan, cosa ti porta qui? 1257 01:26:31,272 --> 01:26:33,228 Una questione della massima importanza. 1258 01:26:33,392 --> 01:26:37,226 Alcuni banchieri americani Vogliono comprare la Russia americana. 1259 01:26:37,432 --> 01:26:39,502 Offrono dieci milioni di dollari. 1260 01:26:39,912 --> 01:26:41,709 Questo è di grande importanza. 1261 01:26:41,872 --> 01:26:44,227 Sarà la soluzione ai nostri problemi. 1262 01:26:45,392 --> 01:26:46,791 Il nostro? 1263 01:26:46,952 --> 01:26:48,704 Lo zar e il mio, 1264 01:26:48,872 --> 01:26:51,466 le perdite diventerebbero nei benefici. 1265 01:26:51,632 --> 01:26:52,985 - Potremmo... - Lascia perdere. 1266 01:26:53,192 --> 01:26:57,549 Vostra Altezza, non potete escluderlo dieci milioni di dollari così. 1267 01:26:57,712 --> 01:26:58,667 Perché no? 1268 01:26:58,872 --> 01:27:02,911 Sono stato costretto a scartare qualcosa di più importante del genere. 1269 01:27:04,392 --> 01:27:06,587 Ma sono un uomo tollerante. 1270 01:27:07,112 --> 01:27:10,149 Quando saremo sposati, Cercherò di dimenticare 1271 01:27:11,472 --> 01:27:12,951 le tue fughe 1272 01:27:13,312 --> 01:27:16,702 - Per l'ultima volta, non... - Per favore, Marina. 1273 01:27:17,032 --> 01:27:20,308 Ne parleremo in un momento più opportuno. 1274 01:27:20,472 --> 01:27:22,383 Permettimi un suggerimento. 1275 01:27:22,552 --> 01:27:25,908 - Parla con il Capitano Clark e... - Clark? 1276 01:27:27,472 --> 01:27:30,623 «Lui è il banchiere americano chi ha fatto l'offerta? 1277 01:27:31,032 --> 01:27:32,909 Rappresenta i banchieri. 1278 01:27:33,312 --> 01:27:36,543 Mancava altro, Lascialo venire immediatamente. 1279 01:27:36,712 --> 01:27:37,781 Tenente. 1280 01:27:42,432 --> 01:27:44,309 Una sedia per la contessa. 1281 01:27:58,872 --> 01:28:02,308 «Questo è l'uomo che vuole comprare la Russia americana? 1282 01:28:03,432 --> 01:28:05,104 Lo stesso che ha avuto l'audacia 1283 01:28:05,272 --> 01:28:07,991 chiedere il matrimonio ad una nobildonna russa. 1284 01:28:09,112 --> 01:28:11,148 Gli americani mi fanno ridere. 1285 01:28:11,912 --> 01:28:13,504 cani randagi 1286 01:28:14,032 --> 01:28:15,511 educati come maiali. 1287 01:28:18,032 --> 01:28:20,387 Ora, forse 1288 01:28:21,432 --> 01:28:23,866 possiamo migliorare la tua istruzione 1289 01:28:24,312 --> 01:28:26,951 con poche ciglia Pelle russa. 1290 01:28:28,352 --> 01:28:29,580 Cinquanta frustate. 1291 01:28:58,712 --> 01:29:00,509 Interessante, vero? 1292 01:29:01,432 --> 01:29:04,230 Basta, basta, te lo ordino! 1293 01:29:05,312 --> 01:29:07,303 L'uomo di Boston è straordinario. 1294 01:29:07,512 --> 01:29:10,424 - Pensavo che avrebbe chiesto pietà. - Non lo chiederò. 1295 01:29:11,032 --> 01:29:12,021 Ma lo faccio. 1296 01:29:12,872 --> 01:29:15,261 In tal caso, lasceremo le frustate. 1297 01:29:15,872 --> 01:29:18,511 - Passiamo alla forca. - Non credo. 1298 01:29:19,112 --> 01:29:20,909 Ciò lo farebbe perdere 1299 01:29:21,512 --> 01:29:25,107 La fortuna di Selanova e una moglie che lo odierà. 1300 01:29:25,512 --> 01:29:26,661 Grazie, caro. 1301 01:29:27,312 --> 01:29:30,224 In cambio, lo garantirò che tuo zio Ivan 1302 01:29:30,392 --> 01:29:33,543 mantieni la tua posizione Governatore dell'Alaska 1303 01:29:33,712 --> 01:29:35,350 oltre alla sua testa. 1304 01:29:35,512 --> 01:29:36,501 E qualcos'altro! 1305 01:29:37,112 --> 01:29:39,672 Rilascerà immediatamente al Capitano Clark. 1306 01:29:40,112 --> 01:29:42,467 Lui e i suoi uomini torneranno al Pellegrino 1307 01:29:42,632 --> 01:29:44,190 e salperanno quando vorranno. 1308 01:29:44,352 --> 01:29:47,344 - No, non lo permetterò! - Non ha scelta. 1309 01:29:47,912 --> 01:29:48,822 Prendilo! 1310 01:29:49,112 --> 01:29:51,467 Lasciateli salire a bordo della goletta. 1311 01:29:52,072 --> 01:29:54,586 Domani celebreremo un matrimonio 1312 01:29:55,952 --> 01:29:57,704 invece di impiccarsi. 1313 01:30:14,992 --> 01:30:16,584 Un brindisi, marinai! 1314 01:30:17,312 --> 01:30:20,543 Per la Contessa Marina, la bella signora che ci ha salvato. 1315 01:30:20,712 --> 01:30:22,384 Sì, per la contessa russa. 1316 01:30:23,872 --> 01:30:24,827 Avanti, un altro. 1317 01:30:25,432 --> 01:30:26,660 Una grande signora. 1318 01:30:27,032 --> 01:30:29,387 Mi dispiace che si sia sposato con quel cane russo. 1319 01:30:29,552 --> 01:30:31,782 No, grazie a Dio, Altrimenti ci impiccherebbero. 1320 01:30:31,992 --> 01:30:33,550 Immagino che tu abbia ragione. 1321 01:30:33,872 --> 01:30:36,432 Ma mi fa male che sia una perla di quel calibro 1322 01:30:36,592 --> 01:30:38,264 regalati a un maiale. 1323 01:30:38,432 --> 01:30:40,423 Lascia perdere, un accordo è un accordo. 1324 01:30:49,512 --> 01:30:50,831 Stiamo girando. 1325 01:30:54,072 --> 01:30:57,269 - Dove stiamo andando? - Torniamo a Sitka. 1326 01:30:57,432 --> 01:31:00,742 - A Sitka? - Sì, ci hanno invitato a un matrimonio. 1327 01:31:00,912 --> 01:31:04,063 - Quell'uomo di Boston è pazzo. - Sapevo che non l'avresti abbandonata. 1328 01:31:04,912 --> 01:31:07,426 Beh, se ti riattaccano, Ci impiccheranno tutti. 1329 01:32:21,112 --> 01:32:22,340 Devi arrivare prima. 1330 01:32:54,712 --> 01:32:58,068 Sono arrivati i dignitari, Marina, ti stanno aspettando. 1331 01:34:37,472 --> 01:34:38,825 Mi dispiace deluderti. 1332 01:34:41,072 --> 01:34:43,028 Ragazzi, gli strati! 1333 01:34:43,272 --> 01:34:44,830 Non fare niente di stupido! 1334 01:35:04,952 --> 01:35:05,907 L'altra porta! 1335 01:35:19,032 --> 01:35:20,511 Il patio è lì! 1336 01:35:24,592 --> 01:35:25,866 Apri le porte! 1337 01:35:48,912 --> 01:35:49,662 Andiamo! 1338 01:35:53,992 --> 01:35:54,788 Andiamo! 1339 01:36:16,432 --> 01:36:18,263 Andiamo, andiamo! 1340 01:36:39,912 --> 01:36:42,710 - Portala al Pellegrino. - E la cannoniera? 1341 01:36:42,872 --> 01:36:44,351 Non preoccuparti. 1342 01:37:35,392 --> 01:37:36,666 Alla cannoniera! 1343 01:37:52,512 --> 01:37:53,831 Cannoni! 1344 01:37:54,192 --> 01:37:56,308 «Scatena una raffica contro la goletta! 1345 01:39:00,112 --> 01:39:02,023 Che viaggio per i portoghesi. 1346 01:39:02,192 --> 01:39:04,552 Perdo la mia nave, Ho quasi perso la testa. 1347 01:39:04,552 --> 01:39:06,827 -Ottiene tutto. - Non preoccuparti. 1348 01:39:06,992 --> 01:39:09,222 - Te ne darò una parte. -SÌ? 1349 01:39:09,912 --> 01:39:12,824 Se sei intelligente, Ti darò una parte dell'Alaska. 1350 01:39:13,832 --> 01:39:14,742 Alaska! 1351 01:39:15,312 --> 01:39:17,667 Il documento! Quell'uomo ce l'ha. 1352 01:39:17,832 --> 01:39:20,505 - Dirò a quell'uomo di Boston che... - Resta qui. 1353 01:39:20,912 --> 01:39:23,267 Non è interessato all'Alaska in questo momento. 1354 01:39:24,032 --> 01:39:26,500 non mentre l'ho fatto il mondo nelle tue mani. 1355 01:39:27,500 --> 01:39:37,500 Scaricato da www.AllSubs.org